《还珠格格》这部国产剧，绝对称得上是中国电视剧行业的成功大作。当年可谓是红遍大江南北，各种“还珠”题材的海报、明信片随处可见，说不定在你老家的墙上还能找到当年的画报。“还珠”捧红了一批又一批新晋演员，赵薇、林心如、苏有朋、周杰等人，依靠出色的演技和超高的颜值，成功吸引无数观众的狂热追捧。哪怕就算是每年暑期的重播，收视率也是居高不下。
得到观众认可的《还珠格格》更是让制片方为之心动，先后又加拍了《还珠格格》续集和《还珠格格之天上人间》。除了第三部《天上人间》外，续集的好评率也非常高。第三部的收视率下滑，究其原因是因为剧中的演员换得太多，主要演员几乎全部换完。然而观众都有一种先入为主的感觉，之前的演员在观众心中已经留下了深刻的印象，所以新演员才会遭到吐槽。
不知从什么时候开始，国内掀起一股翻拍浪潮。各种经典作品被再度翻拍，其中翻拍次数最多的就是金庸先生的武侠剧和琼瑶阿姨的爱情剧。在这种背景下，《新还珠格格》应运而生，遗憾的是并没有掀起大风大浪，反而遭到一阵阵“毁经典”的谩骂声。
说到“毁经典”，就不得不说越南版《还珠格格》。也许是越南的影视导演知道了“还珠”的成功，想在越南再次复制《还珠格格》，毕竟经典影视不分国界。不过当中国网友看到网上流出的“还珠剧照”时，简直颠覆了人们的认知，直呼“紫薇”和“香妃”我们忍了，但“小燕子”我们实在忍受不了。
国产版《还珠格格》中的紫薇由林心如出演，当年不到20岁的林心如清纯秀丽，皮肤吹弹可破。在剧中扮演的紫薇更是知书达理，温柔聪慧，善解人意。她不但能让“尔康”神魂颠倒，而且还让观众为之疯狂。而越版还珠中的紫薇皮肤黝黑，一点没有”女神“形象，一出场就亮瞎大家的双眼。
《还珠格格续集》中的香妃由刘丹扮演，刘丹也是一名让人喜爱的演员，她长相甜美中还带有一丝异域风情，笑起来就像花儿一般，光凭长相就能”招蜂引蝶“，跳起舞来更是优美动人。再反观这位越南的香妃，虽然有强烈的异域风情，装扮也模仿得很到位，但是总感觉差点意思。网友们笑道：这怕是要学“小燕子”吧，这样的香妃不可能招来蝴蝶，只会引来一大群蜜蜂。
说到“小燕子”更让网友气愤不已，赵薇扮演的“小燕子”可以说是《还珠格格》中最大的亮点。天真浪漫的赵薇将“小燕子”这一角色诠释得非常到位，古灵精怪的赵薇一双灵动的眼睛真的会说话。歌词中“有一点任性，又有一点嚣张”的描述，更是把这一角色既生动又形象地展现出来。而越版中的“小燕子”简直就是一幅彪悍的形象，完全没有一点可爱的样子，难怪中国的网友们难以忍受。#还珠格格#
