2025年4月，在越南河内大学孔子学院，一位越南女生用流利的中文背诵李白诗句时，突然切换成林更新标志性的皱眉表情，用越南语喊出“北京到底有谁在啊”，引得在场师生哄堂大笑。这一幕生动展示了此前在中国爆火的网络热梗正在越南流行，成为两国年轻人共同的文化语言。

2024年夏，电视剧《玫瑰的故事》中，林更新饰演的角色方协文因一句“北京到底有谁在啊”质问妻子，将控制型婚姻的焦虑与北京的城市符号绑定，瞬间引爆社交网络。这句台词凭借其魔性语调和戏剧张力，迅速成为全民二创素材。越南网友将原台词配上越南语字幕，模仿林更新的表情制作搞笑短视频，甚至改编为洗脑神曲，在TikTok上收获了百万播放量。胡志明市文旅账号也迅速接梗，用湄公河三角洲风光回应“河内有我们在”。

越南版“清华”河内国立大学模仿中国高校招生梗，发布校园风景视频称“河内有我们在”，既呼应原梗的归属感表达，又融入本土教育自豪感。这种再创作背后反映了越南年轻人对中国流行文化的深度参与。林更新因角色出圈，提升了个人国际知名度；同时，越南文旅借梗营销，形成文化流量与旅游经济的转化链路，实现多方共赢。

“北京到底有谁在啊”的跨国之旅揭示了全球化时代文化传播的新逻辑：非官方、非精英主导的草根创作正重塑文化输出路径。一句台词、一个表情包足以撬动国际舆论场。越南网友对梗的再创作也可能反向激发中国本土文化创新。

从北京胡同到湄公河畔，“北京到底有谁在啊”的魔性回响不仅是中国影视台词生命力的见证，更是一面折射文化全球化的棱镜。当越南女孩用中文玩梗时，她触碰的不仅是娱乐的边界，更是文明对话的无限可能。这场由一句台词引发的跨国狂欢或许正是中国文化软实力“润物无声”的最佳注脚。