【原文】子曰：“质①胜文②则野，文胜质则史③。文质彬彬④，然后君子。”

【注释】①质：质朴。②文：文饰。③史：虚浮不实。④彬彬：相杂适中的样子．

【译文】孔子说：“质朴胜过了文饰就会粗野，文饰胜过了质朴就会虚浮。质朴和文饰比例恰当，然后才可以成为君子。”

【读解】这一则语录在文学史上、在美学史上、在哲学史上都是名气很大的。这并不是在相法上看一个人如何如何，而是在剖析一个人的内在结构、精神结构、知识和精神的关系，修养和精神的关系，它们可以结合在一起。什么叫质？本质朴实；文，文雅。一个人质朴而文雅不够，就显得粗野，《水浒传》里的鲁智深、李逵就明显是质胜文的典型。而文采胜过质朴，又不免虚浮；有的人吹牛吹过头了，又达不到这个境界，没有那样的实力，文和质不相符合，看着就有些令人厌烦，不舒服了。必须要文质彬彬，文和质配合得很恰当，和谐地在一起，文也不过，质也不过，这样才能称为君子。

孔夫子虽然对文很看重，但他同时把文放在一个很适当的度上，主张文和质相和谐，配合得很恰当；换句话来说，要阴阳和谐才行，孤阴不生，孤阳不长，阴阳调和，个人的生命健康才有保障。社会的阴阳调和，社会才会和谐平安。

转自：冯学成博客