我们在日常生活中也能用“萌大奶”来回答“大丈夫ですか”吗？这里先卖个关子，大家先继续往后看~

日语中的「大丈夫」（だいじょうぶ）与中文中的“大丈夫”有很大差别。我们中文里的“大丈夫”指有气节、有作为的男子汉。而按照《广辞苑》的解释，日语「大丈夫」也有“杰出的男子”、“坚固、结实”的意思，但是使用最多的还是第三种意思“没事、不要紧”。

而且「大丈夫」拆开之后的「丈夫」（じょうぶ）也是完全不同的意思，一指身体的强壮、健康，二指牢固、结实。比如可以造句：“体を丈夫にする”（使身体健壮起来）、“丈夫な箱”（结实的箱子）。

日语的「大丈夫」在作为“没事、不要紧”时，经常出现在口语中。比如说“顔色が悪いですね、大丈夫ですか？“（脸色看上去很差，你没事吧？），”これからメールで大丈夫ですか”（之后方便用邮件联系吗？）

但是作为回答的「大丈夫です」却有着微妙的语感，既能表示“可以”，也能表示“拒绝”。

比如:

Q：コーヒーで大丈夫（OK）ですか？

A：大丈夫です(OK）。

然而日本人在暧昧地表达拒绝时也会这么说：

Q：コーヒーでいかがですか？

A：大丈夫です（不了，谢谢）。

这种用法并不能算错。但在老年人中，多将此理解为肯定的回答，而在年轻人中却认为这是委婉拒绝的说法。所以日本人也非常抓狂，你到底是可以还是不可以，请给个准数啊！

所以在当别人问你“大丈夫ですか”的时候，最好结合语境给出完整的回答。

比如说刚才的问句コーヒーで大丈夫ですか，如果我们回答的完整一些，可以这样：砂糖はなくて大丈夫です。

再举几个例子：

「本にカバーはお付けしますか」

（请问需要把书包起来吗？）

「大丈夫、カバーをつけなくていい」

（不用了。）

「約束の時間に遅れるのですが、大丈夫ですか？」

（我比约定的时间晚来一些，可以吗。）

「はい、大丈夫です。お待ちしておりますので、あわてずにお気をつけてお越しください。」

（好的，没问题。我会在这里等您，在前来的路上请注意安全。）

所以，大丈夫だ、问题ない当然是正确的回答哦~

你们在平时会说“萌大奶”吗？