长安(今陕西西安)——秦州(今甘肃天水)——兰州——凉州(今甘肃武威)——瓜州(今甘肃安西县东南)——玉门关——伊吾(今新疆哈密)——高昌(今新疆吐鲁番)——阿耆尼国(今新疆焉耆)——屈支国(今新疆库车)——跋逯迦国(今新疆阿克苏)——凌山(今天山穆苏尔岭)——大清池(今吉尔吉斯斯坦伊塞克湖)——素叶城(即碎叶城，今吉尔吉斯斯坦托克马克西南)——昭武九姓七国(都在今乌兹别克斯坦境内)——铁门(乌兹别克斯坦南部兹嘎拉山口)——今阿富汗北境——大雪山(今兴都库什山)——今阿富汗贝格拉姆——巴基斯坦白沙瓦城——印度

说法一：

《上下五千年》一书中提到：唐僧取经前，大唐的所有僧人修行的都是“小乘佛法”，后来唐僧到西天那边取的是“大乘佛法”。

说法二：

《瑜伽师地论》，系印度佛教论书。又称《瑜伽论 》、《十七地论》，为印度佛教瑜伽行唯识学派及中国法相宗的根本论书，亦是玄奘西行取经法之最大原因。相传为弥勒菩萨口述，无著记录。为印度大乘佛教瑜伽行派和中国法相宗的根本论书。汉传佛教以此经为弥勒所造慈氏五经之一，藏传佛教传统上认定此论的作者为无著。

玄奘翻译花时间最多的且翻译的份量最厚大的一部佛经是《大般若经》，他还把其推荐给唐太宗阅读。那么现在我们能不能因为玄奘用了自己最多精力翻译了分量最大的《大般若经》，就认为他思想体系是中观学派的且去印度主要是为了取《大般若经》呢？显然不能。

所以不管《大般若经》还是《瑜伽师地论》都不能说明什么，玄奘只是尽自己力量收集能够获得的比较系统的经典而已。

不过可惜的是他带回来的三藏经书太多，没有翻译完就去世了。随着时间的推移书籍又多有遗失，如果能够翻译完整，那么我们对佛学理论体系更有了解，古印度历史也能够比较清楚。

贞观十九年正月二十五日，玄奘返祗长安，游学印度十七年载誉而归。其带回经像舍利等凡数百件，其中除佛像及佛舍利150粒之外，共请回梵文原典520夹657部。

回国后为唐大宗、高宗所钦重，建长安译经院，诏译新经；先后于弘福寺、大慈恩寺、玉华官译经，凡十九年，共出经75部，1335卷，依《大藏经总目录》其译经按分部及经序及卷数分列于下：

阿含部一部

(1)124《缘起经》1卷，龙朔元年(661)

般若部二部

(2)220《大般若波罗密多经》600卷，显庆五年至龙朔三年660—663

(3)251《般若波罗密多心经》ｌ卷，贞观二十三年(649)

华严部一部

(4)289《显无边佛土功德经》ｌ卷，永徽五年(654)

宝积部二部

(5)310(十二)《菩萨藏会)＼《大菩萨藏经》20卷，贞观十九年(645)

(6)367《赞净土佛摄受经》(即《阿弥陀经》ｌ卷，永徽元年(650)三译

涅梁部一部

(7)390《佛临涅染记法住经》1卷，永徽三年(652)

大集部一部

(8)411《大乘大集地藏十轮经》10卷，永徽二年(651)

经集部十四部

(9)436《受持七佛名号所生功德经》1卷，永徽二年(651)

(10)450《药师琉璃光如来本愿功德经》1卷，永徽元年(650)三译

(11)476《说无垢称经》6卷，永徽元年(650)七译

(12)515《如来示教胜军工经》1卷，贞观二十三年(649)

(13)592《天请问经》ｌ卷，贞观二十三年(649)

(14)648《寂照神变三摩地经》1卷，贞观二十三年(649)

(15)676《解深密经》5卷，贞观二十一年(6村)再译。

(16)680《佛说佛地经》ｌ卷，贞观十九年(645)

(17)689《甚稀有经》ｌ卷，贞观二十三年(649)三译

(18)691《最无比经》1卷，贞观二十三年(649)再译

(19)714《缘起圣道经》1卷，贞观二十二年(648)六译

(20)717《分别缘起初胜法门经》2卷，永傲元年(650)再译

(21)765《本事经》7卷，永徽元年(650)

(22)840《称赞大乘功德经》ｌ卷，永徽五年(654)

密教部九部

(23)918《诸佛心陀罗尼经》1卷，永徽元年(650)

(24)1034《咒五首》

(25)1071《十一面神见心经》1卷，显庆元年(656)

(26)1094《不空国索神咒心经》1卷

(27)1162《持世陀罗尼经》1卷

(28)1360《六门陀罗尼经》1卷

(29)1363《胜幢臂印陀罗尼经》1卷，水做五年(654)

(30)1365《八名普密陀罗尼经》1卷，永徽五年(654)

(31)1396《拔济苦难陀罗尼经》1卷，永徽五年(654)

律部二部

(32)1499《菩萨戒揭磨文》弥勒说1卷，贞观二十三年(649)

(33)1501《菩萨戒本》弥勒说1卷，贞观二十三年(649)

释经论部一部

(34)1530《佛地经论》亲光菩萨等造，7卷，贞观二十三年(649)

毗昙部十三部

(35)1536《阿毗达磨集异门足论》舍利子说，20卷，显庆五年至龙朔三年(660-663)

(36)1537《阿毗达磨法蕴足论》大目乾连造，12卷，显庆四年(659)

(37)1539《阿毗达磨识身足论》提婆设摩造，16卷，贞观二十三年(649)

(38)1540《阿毗达磨界身足论》世友造，3卷，龙朔三年(663)

(39)1542《阿毗达磨品类足论》世龙造，18卷，显庆五年(660)

(40)1544《阿毗达磨发智论》过多衍尼子造，20卷，显庆二年至五年(657－660)

(41)1545《阿毗达摩大毗举沙论》五百罗汉等造，Ｚｔｏ卷，显庆元年至四年(656—659)

(42)1554《入阿毗达磨论》塞建陀罗造，2卷，显庆三年(658)

(43)1555《五事毗婆沙论》法救造，2卷，龙朔三年(663)

(44)1558《阿毗达磨俱舍论》世素造，30卷，永徽二年(651)

(45)1560《阿毗达磨俱舍论本领》世亲造，1卷，永徽二年(651)

(46)1562《阿毗达磨顺正理论》众贤造，80卷，永做四年至五年(653—654)

(47)1563《阿毗达磨藏显宗论论》众贤造40卷

中观部三部

(48)1570《广百论》1卷，永徽元年(650)

(49)1571《大乘广百论释论》圣天本，护法释，10卷，永徽元年(650)

(50)1578《大乘掌珍论》清辨造，2卷，贞观二十三年(649)

瑜伽部十九部

(51)1579《瑜伽师地论》弥勒菩萨说100卷，贞观十九年至二十二年(645－648)

(52)《瑜伽师地论释》1卷，最胜子等造，永徽六年(655)

(53)1585《成唯识论》护法等造，10卷，显庆四年(659)

(54)1586《唯识三十颂》世亲造，1卷，贞观二十二年(648)

(55)1590《唯识二十论》世亲造，1卷，龙朔元年(661)

(56)1594《摄大乘论本》无著造，3卷，贞观二十二年(648)

(57)1597《摄大乘论释》世亲造，10卷，贞观二十二年(648)

(58)1598《摄大乘论释》无性造，10卷，贞观二十二年(648)

(59)1600《辩中边论》世素造，3卷，龙朔元年(661)

(60)1601《辩中边论颂》弥勒菩萨造，ｌ卷，龙朔元年(661)

(61)1602《显扬圣教论》无著造，ｌ卷，贞观十九年(645)

(62)1603《显扬圣教论颂》无著造，ｌ卷，贞观十九年(645)

(63)1605《大乘阿毗达磨集论》无著造，7卷，永徽三年(652)

(64)1606《大乘阿毗达磨杂集论》安慧操，16卷，贞观二十年(646)

(65)1609《大乘成业论》世亲造，1卷，永徽二年(651)

(66)1612《大乘五蕴论》世素造，1卷，贞观二十一年(647)

(67)1614《大乘百法明门论》世素造，1卷，贞观二十二年(648)

(68)1615《王法正理论》弥勒造，1卷，贞观二十三年(649)

(69)1624《观所缘缘论》陈那造，1卷，显庆二年(657)

论集部二部

(70)1628《因明正理门论本》大域尤造，贞观二十三年(649)

(71)1630《因明入正理论》商揭罗主造，1卷，贞观二十一年(647)

史传部三部

(72)2030《大阿罗汉难提多罗所说住法记》ｌ卷，

(73)2031《异部宗轮论》世友造，1卷，龙朔二年(662)

(74)2087《大唐西域记》12卷，贞观二十年(646)

事汇部一部

(75)2138《胜宗十句义》慧日造，1卷，贞观二十三年(649)

以上共计七十五部一千三百四十六卷，成书之年，系按梁任公之《佛典之翻译》；然其中《大阿罗汉难提多罗所说住法记》梁任公为永徽九年，唐高宗李治于永徽六年(655)即改元显庆，待考。

玄奘的一座雕刻,在西安大雁塔643年，他启程回国，并将当地的约657部佛经带回中土。646年回到长安，受到了唐太宗的热情接待。永徽三年652年玄奘在长安城内慈恩寺的西院筑五层塔，即慈恩寺塔(故称)，也就是今天的大雁塔，用以贮藏自天竺携来的经像。

1962年寺内建立了玄奘纪念馆。故大雁塔成为了玄奘西行求法、归国译经的纪念建筑物。

回到中土后，在唐太宗的支持下，在长安设立了国立翻译院，参与的学生与人员来自亚洲东部各地。他花了十多年时间在今西安北部约150公里的铜川市玉华宫内将约1,330卷经文译成汉语。玄奘本身最感兴趣的是'唯识'这一部份。这些佛经之后再传往韩国和日本。