据CNN报道,NBA篮球之神迈克尔•乔丹(Michael Jordan)在接受美国娱乐与体育电视台(ESPN)的采访时首度公开了一段自己与湖人传奇巨星科比•布莱恩特(Kobe Bryant)最后一次短信交流的内容。(Michael Jordan shares final text messages he exchanged with Kobe Bryant)
这次短信对话发生在2019年12月8日,当天中午12点18分,科比发信息给乔丹:
Kobe: This tequila is awesome
科比:这瓶龙舌兰酒太棒了
(科比指的是乔丹在发布会上送给他的Cincoro龙舌兰)。
Jordan: Thank you, my brother.
乔丹:谢谢你,我的兄弟。
Kobe:Yes, sir. Family good?
科比:是的,老哥。家人还好吗?
Jordan: All good. Yours?
乔丹:全都好,你呢?
Kobe:All good.
科比:都好。
Jordan:Happy holidays, and hope to catch up soon. Coach Kobe??!
乔丹:节日快乐!希望最近有空聚一聚啊。科比教练??!
(乔丹表示:科比真的很喜欢执教自己的Gigi,所以我就故意这么称呼他,我还加了那个笑哭的表情。)
Kobe:Ah, back at you, man. Hey, coach, I'm sitting on the bench right now, and we're blowing this team out. 45-8.
科比:啊,也祝你节日快乐。嘿,教练,我现在就坐在替补席上呢,我们把对方打爆了,45比8。
这次对话发生11天后,科比得知自己已经通过第一轮投票正式进入名人堂提名名单;
对话发生49天后,也就是美国当地时间2020年1月26日,科比在加州卡拉巴萨斯因直升机事故遇难,享年41岁。遇难人员中还包括科比生前引以为傲的二女儿Gigi (Gianna Bryant)。
一枚巨星陨落,一个篮球图腾黯淡了下来,整个篮球界似乎都不再明亮了。对于彼时正在经历新冠疫情的中国球迷而言,整个世界又被蒙上了另一层阴影。
洛杉矶当地时间2月24日上午10点,科比的追思会在湖人队主场斯台普斯中心(the Staples Center)举行,追思会以“生命的礼赞”(A Celebration of Life)为主题。作为科比生前的挚友和导师,乔丹在追思会上做了长达11分钟的感人发言。他亲切地称科比为“ a little brother”。 他说:
“当科比去世,我的一部分也随他去了,我环顾全世界的时候,你们的其中一部分也走了。”("When Kobe Bryant died, a piece of me died, and as I look at this arena and across the globe, a piece of you died," he said.)
“我向你们承诺,从今往后,我会永远记得有这样一位小兄弟曾让我不遗余力地想要帮助他。请安息吧,我的兄弟!”("I promise you, from this day forward, I will live with the memories of knowing that I had a little brother that I tried to help in every way I could. Please rest in peace, little brother.")
乔丹告诉ESPN:“不知道为什么,我舍不得删掉这段短信对话。” ("I don't know why," he says, "but I just can't delete it.")
尽管会一次又一次被揭开伤疤,一次又一次荒唐地祈祷奇迹,一次又一次忍不住发问“为什么”,乔丹还是会时不时翻出那些短信来一遍一遍地读。
乔丹说: “我喜欢那条短信,因为它展现了科比与生俱来的好斗” ("I just love that text,because it shows Kobe's competitive nature.")
两位篮球巨星惺惺相惜,亦师亦友亦知己。多少人的青春因他们而沸腾!又有多少人的青春随着科比的离去画上了句号...... 但“ 凌晨四点钟的洛杉矶”却永远地成为一代人的精神激励!
版权声明:本文部分图片来自网络,如有侵权,请后台留言联系删除。
🔥 英语充电福利
请进入官方知识店铺了解详情
点击「阅读原文」
享受粉丝专属福利