相信只要做过英语阅读理解的中国学生，都对今天的这位主人公不陌生。
她是这个世界上最了解黑猩猩的女人，是黑猩猩研究的先驱，并因此被剑桥大学破格授予博士学位，英国女王授予她爵士爵位......
她就是英国生物学家、动物行为学家珍·古道尔（Jane Goodall）。
2017年，国家地理把她年轻时100多小时的影像剪辑成了一部纪录片，名字叫《珍·古道尔的传奇一生》（Jane），在国外首映的影片烂番茄指数高达98%，并斩获多项大奖。
今年10月17日起，这部纪录片在中国大陆上映，上映首周豆瓣评分9.2分。
1934年4月3日珍·古道尔生于英国伦敦，她从小对自然、动物和动物行为有着浓厚的兴趣。然而，当时很多人不看好她投身动物研究，甚至还会嘲笑她的梦想。
“When I was growing up, you could be a nurse, a missionary’s wife, a secretary, and then, oh, how exciting, you could be an air hostess. A lot of people said to me, don’t you want to be an air hostess?”
“在我成长的过程中，人们会对我说，你可以去做一名护士、传教士的妻子、秘书，哦，多么令人兴奋啊，你可以成为一名空姐。很多人对我说，你不想当空姐吗？”
而珍的母亲是全力支持她追求梦想的人，她全力支持珍对动物的热爱。
“我觉得我母亲身上最可贵的一点在于她支持我对动物的热爱，从来不会说，你是个女孩子，这种事你做不了，你的梦想能不能实际一点。”
1957年，珍·古道尔接受古人类学家路易斯·利基（Louis Leakey）指派，到坦桑尼亚的丛林（即现在的贡贝溪国家公园所在地）观察黑猩猩。
最初她的研究并不被看好，质疑者指出她没有接受过系统的科学训练，认为一个成长在都市的年轻女子无法应对非洲丛林的严酷环境，他们声称珍妮·古道尔的研究不会坚持三个月以上的时间。
尽管作为女性去野外研究野生动物阻力重重，但从另一个角度来说，珍·古道尔的女性身份对于她的研究却也起到了积极作用。
因为那时非洲的国家刚刚独立或正在走向独立，白人男性对非洲人构成威胁，非洲人不喜欢白人男性。但作为一名女性，当地人都愿意帮助珍。
珍也从未害怕，每天都在尝试去寻找并接近黑猩猩：
When the chimps began to lose their fear, they became extraordinarily aggressive, and they’re all eight, 10 times stronger than you are. They treated me like a predator, like they would treat a leopard. So their hair’s sticking out, and they’re screaming, and they’re up in a tree, swaying branches, hitting my head with it. Fortunately, while it was going on, I wasn’t scared. I thought, oh, it’ll be all right, I’m meant to be here.
当黑猩猩开始失去对人类的恐惧，它们就变得异常凶猛，它们都比你强壮8到10倍。它们把我当成捕食者，就像对待豹子一样，所以它们的毛发都竖起来了，它们尖叫着，爬到树上，摇摆着树枝，用树枝打我的头。幸运的是，当时我并不害怕。我想，哦，没事的，我注定要在这里。
Jane offers food to the chimps in an effort to lessen their fear of her, so she can observe them more closely.
珍向黑猩猩提供食物，试图减轻它们对她的恐惧，以便能更近距离地观察它们。
She sets up a feeding station to deescalate the situation. The dominant female of the chimpanzee troop, Flo, gives birth to a son, Flint. This is the first time a mother-infant chimpanzee relationship is observed from birth in the wild.
她设立了一个喂食站来缓和局势。黑猩猩的雌性首领弗洛生下了儿子弗林特。这是首次在野外观察到黑猩猩的母子关系。
Once her story made it out into the outside world (‘National Geographic’ did a famous cover feature), people were captivated.
她的故事一经曝光(《国家地理》(National Geographic)曾做过一个著名的专题报道)，人们都为之着迷。
And it’s easy to see why: the images of her interacting so closely with the chimps, even helping grooming them at times, are like something from a fairytale.
原因很容易理解：她与黑猩猩互动如此密切的照片，甚至有时帮助它们梳理毛发，就像童话故事里的东西。
在她的研究引起关注后，国家地理决定赞助她，还派出动物摄影师雨果来跟拍记录她的工作。
Documentary filmmaker Hugo van Lawick is sent to record Jane's research in color 16 mm film. Their work relationship soon becomes romantic.
纪录片制片人雨果·范·拉维克（Hugo van Lawick）被指派用16毫米彩色胶片记录珍的研究和她在坦桑尼亚贡贝黑猩猩群中的生活，他们的工作关系很快变得浪漫起来。
不久后雨果在贡贝的工作结束了，珍很失落，她很想念他。
不过很快雨果就给珍发了这样一份电报：“你愿意嫁给我吗？爱你，雨果。”珍回：“愿意，爱你，珍。”于是，两人正式结为夫妻。
《珍·古道尔的传奇一生》的导演布莱特·摩根，形容珍·古道尔和雨果·范·拉维克的爱情故事说，他们就像德国影星玛琳·黛德丽和导演约瑟夫·冯·斯登堡的爱情。
回顾当时的拍摄经历，珍·古道尔说：
“I knew Geographic sent Hugo out to get what he could of the chimps but also to document me, and I wasn’t happy particularly, but I knew we needed to get that — I needed Geographic funding. So if Hugo wanted to film me washing my hair, so be it. I couldn’t think why on earth anybody wanted to see me washing my hair. It turns out to be one of the most favorite scenes in the film.”
“我知道《国家地理》派雨果去拍摄黑猩猩，同时也是为了记录我。我并没有特别高兴，但我知道我们需要这样做，我需要《国家地理》杂志的资助。所以，如果雨果想拍我洗头，那就拍吧，我想不通为什么会有人想看我洗头。结果这成了影片中观众最喜欢的场景之一。”
后来，她和雨果生下了一个可爱的儿子葛拉，成为了三口之家。
在这部纪录片里，珍·古道尔本人也以分析黑猩猩家族行为的方式分析了自己的故事。她讲到在野外学到的经验如何影响了她的整个人生，甚至包括教会她如何做母亲。
但是好景不长，儿子长大后要回到英国读书，珍和雨果也因为工作的原因，长期两地分居，开始爆发争吵。
珍陷入两难，到底是牺牲自己的事业陪伴丈夫，还是离婚？她写信给妈妈，妈妈鼓励她坚持自我。最终两人在1974年选择和平离婚。
多年后，珍再回顾当年的感情，不留遗憾和怨恨。
“When I saw this one, it just took me right back to who I was, in a different way. I loved watching the growing closeness between me and Hugo at Gombe, and the happiness of our wedding and birth of our son. And it was healing to suddenly realize, with hindsight, how the end of our marriage was, in a way, inevitable – and for the information we both could share with the world, very important.”
“当我看到这部片子时，它以另一种方式把我带回了过去。我喜欢看我和雨果在贡贝日益亲密的样子，还有我们婚礼和儿子出生时的幸福。我突然后知后觉地意识到，我们婚姻的终结在某种程度上是不可避免的，这也是很治愈的，而且对于我们俩能与世界分享的信息来说，这也是非常重要的。”
因此，《珍·古道尔的传奇一生》既展现了观察野生动物的各种经历，也是珍·古道尔一生最浓墨重彩时刻的缩影。
有观众看过电影后表示，感觉就像在这90分钟的片长里过完了整个一生。
珍说她很怀念以前和黑猩猩相处的日子，和在森林里的时光。现在的珍还会一年两次回到贡贝，坚持每年要有一天在森林里独处，重温当时的感觉。
谈到真正能让她在生命力感到恐惧的事，珍·古道尔说，甚至死亡本身也并不是那么令人恐惧，而地球的环境和气候变化才更令人担忧。
作为科学家，珍心中一直所想的是人类和野生动物的生存环境。她说：
“What can we do to help this gloomy situation? I meet so many incredible people doing amazing things, saving animals on the brink of extinction, restoring the forest, cleaning up a river. It’s knowing what can be done that gives people the courage to fight.”
“我们能做些什么来帮助这种黯淡的局面呢？我遇到过许多不可思议的人，他们做着令人惊叹的事情，拯救濒临灭绝的动物、恢复森林、清理河流。正是因为知道可以做些什么，人们才有勇气去奋斗。”
用心爱着这个世界和大自然中所有动物的珍·古道尔，就像纪录片海报中的描述一样，“坚定、温暖，精神富足”，晚年的她依然活跃在公益讲座上。她对人类和动物的博爱，也许正是人类未来的希望所在。
珍说：“希望我们的下一代能和我们不同，他们要明白，生活不仅仅是为了赚钱，并不是拥有的物质越多就越开心，我们应该有更多的同情心和爱心。”
江英语
后台回复关键词，领取资料
回复【口语】领口语精品课+定制口语提升方案
回复【资料】领内部英语精华学习资料包
回复【过级】领四六级过级干货大礼包
回复【留学】领雅思托福备考资料
精选好课，邀你0元学
口语| 零基础 | BEC | 留学
扫码免费领取
真人1v1体验课
👇👇👇
扫码免费定制
雅思备考方案
👇👇👇
|广告
点击阅读原文，一键领取精选好课↙↙↙
