EDINBURGH
INTERNATIONAL
FESTIVAL
2024年8⽉2⽇-25⽇
"This year the Edinburgh International Festival celebrates Rituals That Unite Us as we inaugurate new and reimagined rituals, in a programme that will bring artists and audiences closer together than ever before. We invite you to seek and gather with us this August."
– Nicola Benedetti, Festival Director
我们邀请您在这个八月与我们一起探索和聚会。
爱丁堡国际艺术节成立于1947年，是一个世界级的文化活动，将世界各地的观众和艺术家聚集在一起。在过去的七十多年中，经过不断发展壮大，为观众带来了来自世界各地最优秀的演出团队。
舞蹈、歌剧、音乐和戏剧界最优秀的演员和乐团来到这里，在每年八月的三个星期中，苏格兰的首都成为一个无以伦比的表演艺术庆典。节日的影响超出了年度计划的范围，全年都有社区学习和参与以及专业发展计划，这有助于为爱丁堡和苏格兰的文化和社会生活作出贡献。
开幕活动
WHERE TO BEGIN
“从哪里开始”
点燃艺术节的仪式
8月2日、3日、4日 晚上9：45
为了点燃节日的激情，苏格兰的传统和神话在催眠体验中交汇，将爱丁堡的标志性地点变成了创造力的中心。与我们共聚一堂，发现并分享新的仪式，聆听新的神话，在每年八月席卷全城的节日精神中发挥自己的作用。
开幕活动是与麦卡伦合作，由品轮（Pinwheel）制作，“WHERE TO BEGIN”汲取了苏格兰特征中的创造力和卓越性。这里融合了身临其境的装置、表演、壮观的视频投影和引人入胜的故事，是八月探险的起点。
2024爱丁堡国际艺术节
【DANCE 】
舞蹈作品
GIRA
GRUPO CORPO
英国首演
8月5、6、7日
作品时长：1小时45分钟
传奇的巴西舞蹈公司[GRUPO CORPO]将巴西风格与芭蕾舞和现代舞融合在一起，创造了一种独特的风格。
Gira的意思是“旋转”，这件作品借鉴了非洲裔巴西宗教Umbanda仪式的节奏和动作。在Umbanda仪式中，参与者跳舞和旋转，将身体的控制权交给神灵。Gira唤起了这些仪式，舞者在仪式动作、芭蕾舞和当代舞中跳跃。圣保罗爵士乐队MetáMetá的配乐灵感来自Eshu。
编舞:Rodrigo Pederneiras
音乐:Metá Metá
布景与灯光设计师:Paulo Pederneiras
照明设计师:Gabriel Pederneiras
服装设计师Freusa Zechmeister
SONGS OF THE BULBUL
全球首演
8月9、10、11日
作品时长：1小时
Aakash Odedra最新作品的全球首演。在印度古典舞蹈苏菲·卡塔克和伊斯兰诗歌之间创造了一种媒介交流。Aakash Odedra继2022年令人着迷的‘Samsara’表演之后，重返国际艺术节，带来了一部充满灵性、引人入胜的新作品。
Bulbuls 是非洲和亚洲常见的一种鸣禽。在Sufism主义中--一种强调在精神上亲近真主的伊斯兰教神秘习俗，灯笼鸟象征着自然世界的美丽和对宗教启蒙的追求。Odedra的舞蹈作品探讨了一个古老的神话，讲述了一只被捕获的Bulbul在绝望中死去之前唱出的美妙旋律。
舞者：Aakash Odedra
编舞：Rani Khanam
项目经理：Salvatore Scollo
布景设计师、舞台经理：Emanuele Salamanca
作曲、音乐总监：Rushil Ranjan
排练总监：Dheerendra Tiwari
灯光设计师、戏剧Fabiana Piccioli
其他成员：Abi Sampa、Shuheb Hassan、Amman Ali、Danyal Dhondy
音乐准备：Danyal Dhondy、Max Guthrie
ASSEMBLY HALL
苏格兰首演
8月22、23、24日
作品时长：1小时30分钟
在 Crystal Pite 和 Jonathon Young 富有想象力的新舞蹈作品中，现实与神话之间的界限被打破了。
Crystal Pite 和 Jonathon Young 将亚瑟风格的cosplay与现代舞相结合，继奥利弗奖获奖作品‘Revisor’之后，他们又将带来 "令人捧腹、完全疯狂"的新舞蹈作品。
编舞、导演：Crystal Pite
编辑、导演：Jonathon Young
作曲与音效设计师：Owen Belton, Alessandro Juliani & Meg Roe
布景师：Jay Gower Taylor
服装设计师：Nancy Bryant
灯光设计师：Tom Visser
视频设计：Cybèle Young
演员：Brandon Alley, Livona Ellis, Rakeem Hardy, Gregory Lau, Doug Letheren, Rena Narumi, Ella Rothschild, Renée Sigouin
演出控制和音响程序员：Eric Chad
主创助理：Eric Beauchesne
-节日地图-
Edinburgh Festival Fringe
爱丁堡艺穗节
中国舞蹈作品
It's Not My Body Chapter 3.5 / This Is
作品时长：1小时
演出时间：8月2-4日、6-11日 16:05
地址：14-16 Grassmarket, EH1 2JU
团队：Wong Tan-ki and Dick Wong @ Hong Kong Soul 2024
两位香港艺术家的双场演出。用不同的方式诠释身体与舞蹈、舞台与表演。It's Not My Body Chapter 3.5 by Wong Tan-ki - 与自己的影子搏斗，舞者在舞台上的一举一动、停顿和徘徊，构建了一个关于他舞蹈生活的强烈命题。这是Dick Wong的作品——从杜尚到科斯特再到莱维特，这是视觉艺术重新审视舞台上的时间、空间和身体。由 Dance Base 与 Assembly 合作策划。
Look at Them!
作品时长：1小时
演出时间：8月2日-9日 20:30
地址：117 Nicolson Street, EH8 9ER
团队：Wen Xiaochao Physical Theater
每个人心中都有一堵墙。内心世界与外界的隔阂和联系。这是一场记录当代年轻人生活的演出，真实呈现年轻人对自己和周围人的认知、思考和探索。由屡获殊荣的独立编舞家文小超执导，李宇、郝若琦、张振国、季鑫等顶级现代舞蹈家倾情加盟。演出后将举办讲座。
HUXI
作品时长：1小时
演出时间：8月12日-16日 10:30
地址：41 George IV Bridge, EH1 1EL
团队：Chinese Dance Artists in the UK (CDA _UK)
呼吸是一种舞蹈启示，通过中国的 "气 "和 "阴阳 "探索呼吸与生存的共生关系。该作品将传统韵律与现代舞蹈相结合，让观众身临其境地感受 "气 "的内在与外在的复杂联系，促进自我实现与更高境界之间的联系。一幅合作的画布，模糊了观众与表演者之间的界限，为每位观众呈现出独一无二的艺术作品。通过这次引人入胜的自我认知之旅，重新发现自己的身体和新奇的世界。
No Dragon No Lion
作品时长：50分钟
演出时间：8月1-4日、7-11日、14-18日、21-25日 13:50
地址：Lauriston Halls, 28 Lauriston Street, EH3 9DJ
团队：TS Crew association with Hong Kong Soul (Hong Kong)
这个动感十足的功夫舞蹈将打拳、武术、技巧和跑酷融为一体，将传统舞狮和中国戏曲作为现代表演进行再创造。现场击打取代了传统的亚洲打击乐。通过充满活力的探索和变革之旅，体验亚洲的历史和现代文化，彰显人类的共同纽带。香港制造。
2023 年纽约时报广场新年夜开幕演出。2022 年亚洲艺术大奖最佳表演奖。‘No Dragon No Lion’不仅是一场奇观，更是对香港灵魂的探索，是过去与现在的舞蹈"（FringeBiscuit.com）。
Dying Psychological Silhouette
作品时长：35分钟
演出时间：8月12-17日 10:35
地址：The Royal Society of Edinburgh, 22-26 George Street, EH2 2PQ
团队：Gesture Silhouette Lab
《行将尽头的例外状态》旨在探索剧场的表达边界，通过肢体，戏剧，服装进行关于柏拉图对爱与死亡的哲学思考，从而这是一场贯穿了戏剧独白与独特视觉设计的现代舞舞蹈剧场。我们的灵感来自于《会饮篇》、《斐德若篇》与《申辩篇》，用肢体结合独白，现代舞结合戏剧的方式，把其中的故事：如双头人，灵魂马车，苏格拉底之死等故事以当代的方式表达出来，做出关于作为哲学剧场的舞蹈之表达。
Puzzle
作品时长：45分钟
演出时间：8月20-24日 10:30
地址：Niddry Street, EH1 1TH
团队：Studio Friday
当一家四口围在麻将桌旁时，一出引人入胜的戏剧拉开了帷幕。父亲、母亲和两个女儿......每个人都有话要说。通过这个永恒游戏的节奏和规则，关于家庭动态、期望、冲突和文化传统中不断演变的身份的故事徐徐展开。这部身临其境的舞蹈剧场作品以东亚视角，将轻松愉快的中国传统游戏与富有表现力的舞蹈编排和音效交织在一起。与我们一起见证苦乐参半的复杂家庭关系、温柔无助的时刻、在社会浪潮中对自我的追求，以及欢笑如何在困惑中抚慰我们。
Liminal
作品时长：1小时
演出时间：8月1-4日 16:10
地址：Lauriston Halls, 28 Lauriston Street, EH3 9DJ
团队：Erhu Remix Project (China/UK)
如果星星拥有来自未来的记忆会怎样？‘Liminal’以历史的关键时刻为背景，将星空神话与天文学相结合，讲述了一位天文学家在 "经度问题 "中迷失方向，在夜空中发现的不仅仅是闪烁的星光。现代舞蹈和传统二胡音乐穿越东西方界限，沿着太阳系中唯一一颗从东方升起并在西方定居的恒星的轨迹，展开了一段史诗般的旅程。受迁徙和身份认同的启发，‘Liminal’深入探讨了家园和遗产的概念，以及它们是如何被人们的迁徙所塑造的。
...
2024年爱丁堡国际艺术节于8月2日开启，希望大家多多关注中国的作品，同时也期待更多的中国作品能走上世界的各个舞台。
🔍
公众号【国际艺术讯息】后台输入“2024爱丁堡"
获取【爱丁堡国际艺术节2024艺术手册】
【爱丁堡艺穗节2024艺术手册】
