有天在外闲逛时，一条叫做 Rue des Mauvais Garçons的街道突然引起了小编的注意，“坏男孩街”？这条街难道是出过无数个渣男所以才叫这个名字吗？
位于巴黎4区的“坏男孩街”，总长33米
图源：Wikimedia Commons
小编立马谷歌了一下，原来这条街最开始叫做“Rue Charton” （Charton是法国的一个姓氏），在1539年变成了“rue Charton dite des Mauvais-Garçons”，在1636年的一份手稿中才发现被称为“Rue des Mauvais Garçons”。至于为什么起名为“坏男孩”，根据巴黎历史学家Jacques Hillairet的假设，这个名字可能来自15世纪居住在这条街上的屠夫男孩，他们在当地引起了混乱。
于是小编突发奇想，搜了搜法国都有 哪些奇葩的街道名称，果然没让人失望！今天， 我们就一起来看看那些奇葩有趣的法国街道名称吧！
对屁股不友好型
1
Rue De Rompe Cul
在加尔省的塞兹河畔拉罗克（La Roque-sur-Cèze）市镇有一条街，叫做 “Rue De Rompe Cul”。
👇
图源：La Liste
“Rompe”是动词“rompre”（折断）第一/三人称虚拟语气，“rompe cul”指 一条相当陡峭、难走的小巷（une ruelle, une calade assez raide, difficile）。所以这个街名是要提醒我们：走这条路一定要小心，不然你会摔得屁股开花！
2
Rue Casse Cul
在法国上阿尔卑斯省东部的Guillestre市镇，有一条街叫做 “Rue Casse Cul”。“casse-cul”的意思是“令人讨厌的”。看来这条街不太招人喜欢啊～
👇
图源：hautes-alpes-insolites-Canalblog
2000年，在一位医生的倡议下，市议会决定为这条街命名。在之前呢？这条街根本没有名称！因为这个市镇只有两千多个居民，每家每户都认识...
但为啥取这个名字呢？因为这条路是有些陡峭的下坡路，再加上这里经常下雪，一旦结冰，走起来非常危险，现在大家明白为啥是医生提议取名的了吧～
图源：hautes-alpes-insolites-Canalblog
3
Rue Bombe Cul
在新阿基坦大区东北部多尔多涅省（Dordogne）的Terrasson-Lavilledieu市镇，有一条街叫做 “Rue Bombe Cul”（屁股炸弹街）。
👇
图源：MonNuage
这条街是全市最陡峭的地方 （最开始并没有阶梯和护栏），每年冬天，这里都会上演一场场戏剧：在下雪的夜晚和结冰的早晨，人们在陡坡上不幸跌倒。所以走完这条街，你会觉得屁股像被炸弹炸了一样疼。
从以上三个例子来看，一般名里带有“cul”的街都是陡峭的，先人们用疼痛的亲身经历提醒着后人—— 小心屁股！
吓死人型
1
Rue de l'Enfer
在卢瓦尔河地区大区旺代省的Les Sables-d'Olonne市镇，有一条只有40米宽的街，叫做 “Rue de l'Enfer”（地狱之街），这条街是世界上最窄的街道，且被列入了吉尼斯世界纪录。
👇
有没有觉得窒息感扑面而来？
图源：La Gazette des Olonnes
好笑的是，与这条街相邻的就是 “Rue du Paradis”（天堂之街），但现在改名为了Rue Manuel。 （左转天堂，右转地狱，这谁受得了！）
被取名为“地狱”的街并不止这一处，在奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区Puy-de-Dôme省的Saint-Saturnin市镇，也有一条街叫做“地狱之街”，但它并不是因为窄而得名，看看下图这阴森的气氛，你懂为啥它叫这个名字了吗？
图源：wikipedia
2
Impasse de la Thèse
在马赛，有条叫做 “Impasse de la Thèse”（论文的死胡同）的街，在准备论文的伙伴们，这条街你们敢走吗？
👇
图源：Flickr (by Jeanne Menj)
3
Rue de la grande truanderie
在巴黎1区，有条街叫做 “Rue de la grande truanderie”（大无赖街）。相对应的，与这条街对望的是 “Rue de la Petite-Truanderie”（小无赖街）。
👇
图源：Sous les Pavés
光听名字，你可能并没有产生想去的欲望，但是这两条街其实都历史悠久，建造于1250年。这个名字的由来有两种说法：
第一种说法认为“truanderie”来自 “truand”一词，在旧语言中的意思是 “无赖、乞丐”。这条街在1313年被称为“La Truanderie”，因为它位于巴黎的北端，沿街居住着算命先生和各色流氓，而且它是一个名副其实的cour des Miracles（旧制度下巴黎的一组非法聚集地区）。
第二个种说法认为这个名字来自 “truage”，意思是 税收。事实上，在这条街上，确实有一个负责收取进入巴黎的货物的进口税的办事处。
旧照片中的Rue de la grande truanderie
图源：Histoire de Paris
除了以上几个，还有比如在布列塔尼大区洛里昂（Lorient）的 “世界尽头之路”。
👇
图源：www.noochannel.com
在南特、贝桑松和留尼汪的圣保罗，都有一条街叫做 “Rue des Morts”（死人街），小编并没有找到街牌图，但既然这么多地方都有这条街，至少说明“死人街”并不会真的致死或闹鬼！
动物“友好型”
1
Place du marché aux cochons de lait
在斯特拉斯堡，有一个广场叫做 “Place du marché aux cochons de lait”（母猪市场广场），难道这个广场是专门卖乳猪的？
👇
图源：TrekEarth
Bravo！从1792年开始，这个小广场专门从事起了猪肉贸易（阿尔萨斯语：Ferikelmärik），虽然现在这个地方并不只卖猪了，但这个名字还是吸引了很多的人专程前来游览，自1973 年以来，它一直是该市排名第一的步行区。
2
Rue du fossé dit Le Trou au Chat
在布列塔尼大区的迪南（Dinan），有一条街叫做 “Rue du fossé dit Le Trou au Chat”（名为猫洞的沟壑街）！
👇
图源：Flickr (by Kenny McCormick)
你是不是以为这条街有很多猫咪？错了！其实名字里的“chat”指的是一种中世纪的 攻城工具，由炮架、木头、金属、轮子组成，它能让攻击者接近城墙。
工兵们使用beffroi、pierrière和chat（最下方小茅屋状的）攻击城墙
图源：wikipedia
3
Rue de la pie qui boit
在布列塔尼大区的Saint-Malo，有条叫做 “Pie qui boit”（喝水的喜鹊）的街。
👇
图源：Flickr
至于为啥叫做“喝水的喜鹊”，有人说是因为喜鹊叫起来太吵了，市长受够了，所以他在这条街上安装了一个喜鹊槽，相当于人类世界的酒吧，离他家很远，这样喜鹊就会在那里相遇，不会再吵醒他。确实，因为喜鹊总是喋喋不休，所以它们需要喝水来补充水分。
也有人认为，喜鹊不是海边的鸟，但它们相当具有攻击性。所以也许这座城市雇用它们来保卫城市并抵御海鸥。这有点像国会大厦的鹅。
你认同哪种说法呢？
4
Rue du chat qui pêche
在巴黎，有个 “Rue du chat qui pêche”（钓鱼的猫的街）。这条街位于巴黎第五区索邦街区，是巴黎最窄的一条街，宽度只有1.8米。
👇
图源：parallelespotentiels.blog
据说在很久以前，这条街上有一个卖鱼的商人，他的黑猫技艺高超，能够用爪子轻巧地从塞纳河中抓鱼，于是，这条街因此得名。
图源：wikipedia
5
Rue Coupe Jarret
在罗讷省的Oingt市镇，有一条街叫做 “Rue Coupe Jarret”。“jarret”是大腿与小腿的连接处，大家常吃的蹄膀就是“jarret de porc”，所以这条街叫做“割蹄膀街”。
👇
图源：numelyo.bm-lyon.fr
但是最好笑的还不是它的名字，是与这条街相邻的街竟叫做 “Rue Trayne-Cul”！走这条街既要小心屁股又要担心自己的腿，可怜的居民啊～
图源：etlaterreenfanta.blog50.com
6
Rue de la truie qui file
在勒芒，有条街叫做 “Rue de la truie qui file”（一个接一个走的母猪）。
👇
图源：www.yvelines-infos.fr
在1970年代，这条街上有大约十五个住户。其中一栋房子建在马路的入口处，阳台上放着一只瓷猪，因此，这条街就取名为“Rue de la truie qui file”。
与动物相关的街名还有很多很多，比如：
在汝拉省（Jura）Mauffans市镇的 “黄鼠狼屁股街”👇
图源：Twitter@Brain Magazine
在芒什省（Manche）Coutances市镇的 “爬上来的虱子街”👇
浑身开始发痒了有木有？！
图源：www.dilhadsul.fr
在圣马洛（Saint-Malo）的 “跳舞的猫街”👇
图源：Flickr
十八禁型
用屁股、小动物等命名街道还能理解，但以下这几个名字就让人有些哭笑不得了～
1
Rue de la Verge d’or
在图卢兹，有一条街叫做 “Rue de la Verge d’or”。
👇
图源：Pyrros.fr
“verge”的意思是阴茎，所以这条街是“金色的阴茎”？？
2
Impasse de la Putte
在留尼汪的Saint-Pierre，有条街叫做 “Impasse de la Putte”。
👇
图源：L'Internaute
虽然此“putte”并非彼“pute”（妓女），但是两个单词读起来都是一样的，这条街听起来就像是“妓女的断头路”。
3
Rue des deux Boules
在巴黎1区，有条街叫做 “Rue des deux Boules”。
👇
图源：wikipedia
懂得都懂，“deux boules”（两个球）意味着什么...... （对不起，我污了）
与“boules”长得有点相似的“boulets”也没有逃过被取成街道名的命运，在巴黎11区，有条街就叫做 “Rue des boulets”。
👇
“boulet”有“脚镣上拖的铁球”的意思，也有“累赘、傻子”的意思，至于这条街名指的是哪个意思，大家自己拿捏吧～
除此之外，还有 “Rue de la Tarte à Couille”。
👇
什么？用蛋蛋做的挞？
图源：lelombrik.net
又比如这条在巴黎18区的 “Rue du Mont-Penis”。
👇
图源：GUILLAUME ROBELET
“阴茎山街”？！这名字小编真是无法直视！
但其实！大家不要被骗了，这张路牌被某些“艺术家”们恶搞了，这条街其实叫做 “Rue du Mont-Cenis”！“Mont Cenis”是一座山的名字！
👇
图源：Wikipedia
奇奇怪怪型
除了以上这些分类，最后，小编再给大家分享一些奇奇怪怪但还挺可爱的街名。
1
Rue des Femmes Fraîches
第一条街正好对应文章开头提到的“坏男孩街”，它叫做 “Rue des Femmes Fraîches”（新鲜女人街）。
👇
图源：yvelines-infos.fr
这条街在法兰西岛大区伊夫林省的Limetz-Villez市镇。之所以如此命名，是因为它靠近Epte河沿岸的两个洗衣房。刚在河里洗完衣服的女性们被溅起的水花浸湿了衣服，但当她们走回家时，她们已经被风吹得神清气爽。
该镇在Epte河畔有两个洗衣房
图源：yvelines-infos.fr
2
Rue de la Vieille
在里昂，有条 “老太太街”，据游客描述，这是一条这是一条短而安静的街道。
👇
图源：www.ruesdelyon.net
“老太太街”不止在巴黎有，在蒙彼利埃也有。
👇
图源：Instagram@meg_petitjean
你更喜欢哪一条呢？
3
Rue des crottes
在马赛的11区，有条街叫做 “Rue des crottes”。
👇
图源：La Liste
“crottes”是动物的粪便，难道这条街上全是狗屎？
除了以上这些，还有比如在巴黎18区的 “Passage Briquet”（打火机过道）👇
好笑的也许不是街名，而是墙上的画！
图源：Flickr (by alainalele)
在里昂，紧紧相邻的 “Rue de l’Humilité”（谦逊路）与 “Rue Bonne Foi ”（真诚路）👇
住这条街上的人岂不是个个都高品质？
图源：Go Voyages
在索恩-卢瓦尔省 （Saône-et-Loire）Saint-Gengoux-le-National市镇的 “Rue pavée d’andouilles”（铺满香肠的街）👇
走这条路诱惑太大了......
图源：Les Petits Frenchies
有趣的街道名有成千上万个，大家明天在上班/上学的路上，不妨留个心眼看看你平常经过的路都叫什么名字吧，说不定你会有新的发现呢～
大家还知道哪些有趣的法国/中国街名吗？
你最喜欢法国/中国哪一条街道呢？
欢迎留言分享～
文字：周温柔
审编：沐橙园
参考链接：
http://zoomsurlafrance.com/2016/02/27/les-noms-de-rues-francaises-insolites/
https://www.govoyages.com/blog/noms-de-rue-insolites/
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
喜欢 法语人就给我们点亮 “星标”吧！
这样就不会错过每天的推送啦～
👇
你可能还想看
右边点个 在看和 赞，给小编加个鸡腿吧！感谢你的喜欢！啾咪❤️
