中国版《还珠格格》

当我看到咱们的国片经典之作的古装剧后就觉得的，华语剧翻拍成越南剧愣是太多接地气了。

有网友将它与越南版《还珠格格》进行对比，没有最雷人只有更雷人呢？

中国版和越南版还珠格格的八大主角PK，有网友说最后一位实在无法忍受了。

第一位，紫薇。中国版紫薇和越南版紫薇

1998年那部红遍大江南北的还珠格格是多少人儿时的记忆。

剧中由林心如扮演的紫薇温柔，聪慧，善解人意，一双灵动的大眼更是圈了一大波粉。美丽大方，优雅迷人，多少女孩子想像她一样美丽又有才，关键是还有一个皇帝老爹。

而越南版的紫薇简直就是辣眼睛，我们的文艺女神明珠格格怎么变成这么个伪娘了。

中国版紫薇和越南版紫薇

第二位，五阿哥。苏有朋的五阿哥和越南版五阿哥

苏有朋的五阿哥虽说算不上是有多风流倜傥，英俊潇洒，但是至少是标致的帅小伙啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子们的。

越南版五阿哥你这是还没长大的娃娃吧，皮肤皮肤黝黑，看起来十分猥琐，跟帅气又贵族的五阿哥一点也不搭。越南版五阿哥，虽然长相与苏有朋差距很大，但是竟然也能隐隐看出当年苏有朋年轻时候的神态。

苏有朋的五阿哥和越南版五阿哥

第三，香妃。中国版香妃和越南版香妃

中国经典版的香妃，记得小时候看还珠格格觉得剧中的香妃好美啊，觉得紫薇小燕子在她面前都显得逊色了几分，尤其是当她在皇宫里跳舞招来很多蝴蝶的时候，简直就是天女下凡，用现在的话说就是一个字“仙”。

越南版的香妃，估计招来的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......

中国版香妃和越南版香妃

第四，容嬷嬷。中国版容嬷嬷和越南版的容嬷嬷

李明启版的容嬷嬷，就想起小时候看还珠格格的时候，她大概是整部剧中最让人憎恨的人了，简直就是无数小朋友的童年阴影。不过这也说明李明启她老人家演技好。

越南版的容嬷嬷，看到她有点搞笑跟恶狠狠的容嬷嬷比起来，估计是导演角色定位没有定好吧。

中国版容嬷嬷和越南版的容嬷嬷

第五，皇后娘娘。中国版皇后娘娘和越南版皇后娘娘

中国版的皇后娘娘也是我们大家比较讨厌的角色，不过看完越南版皇后娘娘还是觉得戴春荣老师十分美丽了。

越南版的皇后娘娘，看起来没有皇后的神气，化妆后就像烟熏过一样。

中国版皇后娘娘和越南版皇后娘娘

第六，皇阿玛。张铁林的皇阿玛和越南版皇阿玛

张铁林的皇阿玛威武中带着慈爱，是霸气帝王也是关爱子女的好父亲。

越南版的皇阿玛则穿着廉价的服装，丝毫没有皇帝的霸气，帅气也全丧失了，网友大呼“那画面太美我不敢看”……

张铁林的皇阿玛和越南版皇阿玛

第七，尔康。中国版的尔康和越南版的尔康

中国版的尔康对紫薇格格那是用情至深，情意浓浓。小时候看也不懂啥欣赏演技，可是没想到最近重看了一次还珠才发现演技最牛b的人是尔康啊！！ 有一片段，尔康以为紫薇要死了，在病床前对紫薇深情告白。 这段戏尔康把眼泪含在眼里，直到最后说完台词的时候才让眼泪流下来，这演技神了！尔康用他那深情呼唤，紫薇美女奇迹般复活，尔康少爷庆幸得泪流满面。 尔康少爷对媳妇怜惜宠爱的眼神就没谁了。

中国版的尔康和越南版的尔康

越南版的尔康简直不忍直视啊!居然是个吃货，小侦表示不能接受呢，深受大众喜爱的表情包居然成了吃货。

中国版的尔康和越南版的尔康

第八，小燕子。中国赵薇版小燕子和越南版小燕子

赵薇版小燕子可以说至今无人可以超越，古灵精怪，就是皇上的开心果呀，她有一点任性还有一点嚣张，赵薇演小燕子的时候是她的颜值巅峰，十分有少女感，一双灵动的大眼也是迷倒了不少观众。

越南版的小燕子微微一笑，网友们都要吐了，拒绝承认这个糙汉子就是小燕子。越南版小燕子你不要损坏我的女神形象好吗？原本活泼的小燕子更是变成了“如花”。

中国赵薇版小燕子和越南版小燕子

越南版本的《还珠格格》也是让人难忘，看完也是难以忘怀，甚至可以说看完还是傻傻的分不清楚谁是紫薇，谁是小燕子，可以说是毁灭了经典，它的这部越南还珠，真的让人太大跌眼镜，包括那开口跪，也是没谁了，不知道赵薇看了会不会觉得毁形象，林心如看了应该会笑哭的吧！

有网友说，越南版还珠格格：紫薇我忍了，香妃我也忍了，小燕子我实在忍不了。哈哈！

不过从华语剧来看，中国的影视真的是在不断的进步，因为近期发现在电影院中国的好电影都拍不完档了，更何况越南剧呢，不对比不知道，一对比简直是毁了经典！