北美崔哥,本名崔宝印。地道老北京,美国通。1988年赴美并在西海岸生根。2009年崔哥首开“北美崔哥脱口秀”,主打作品有“劝你不要来美国”等一系列视频。他的脱口秀以老北京的调侃融合美式幽默,在轻松娱乐中调侃国际大事、文化差异、人际关系和热点话题。
铜锣生意:学历没用了用文化赚钱
初到美国,毕业于北大的崔哥和毕业于清华的老婆,面对着一样的问题:学历没用了,社会关系为零,中国实力尚不足以为留学生撑腰,一切从零开始。第一份工作,是群众演员。“那时候一小时4加元,做一部功夫电影的群众演员,一句话不说。后来导演给我加了句台词,踢门时大喊‘everybodyfreeze!robbery!(谁都不许动!抢劫)’,一小时变成了17加元,就非常满足了。”
崔嫂出国前是清华的外语系老师,出国以后始终没有找到满意的工作,索性全职在家。积蓄眼看着花掉,两人一商量,不如先把小孩生了—于是,崔哥起初在美国最大收获是接连有了仨儿子。1990年世界友好运动会,中国女排访美,崔哥凭借流利的英文给女排做翻译,和郎平等女排名将成了好友。没事的时候,这些女排姑娘会来给崔哥看儿子。崔哥现在还保留着那时珍贵的照片。
那个阶段,崔哥四处打杂,天天看报纸,满大街溜达找工作。然而,给他人生带来第一桶金的生意,按他的话说是“来自中国文化的力量”。
一次偶然,崔哥看到有当地白人对着一口锣膜拜,忽然灵感萌生:我来自中国,中国文化博大精深,产生一点经济价值应该是可以的吧?他迅速找朋友在国内买来几口超大号铜锣。周末,在公园的路边上,把锣悬挂在大树上;儿子手中持锤,表情肃穆,站在锣旁边,地上摆放一个小空碗。每当有人走近,崔哥就指指锣,再指指碗。意思是:敲锣祈福,施予消灾。翻译成英文:“请接受来自神秘东方的古老祝福!”
抱着碰运气的心态,却迎来想不到的热烈,美国人非常热衷这个敲锣祈福仪式。路过的人,凡有一人排队,就会迅速排成长队。锣的数量,从最初的1只,慢慢变成3只,5只⋯⋯然后,在公园的小山丘上,十几口锣面前坐着几十位美国人,跟着崔哥的指挥,伸手、张口,等待来自神秘东方的古老祝福。
“确实赚了不少钱,解决了当时最大的问题,经济问题。后来我们还把铜锣队安排进了城市游行当中,特壮观,美国人特乐呵,他们的演出队伍都自觉自发地跟在我们后头。”铜锣生意终因一次搬运过程中产生了巨大声响,而被邻居报911终止。
大象耳朵:炸糖油饼炸进法学院
崔哥再次开始寻觅新的商机。这一次,他注意到了一位卖煎饼的少数族裔小哥。离开北京多年,看到形似煎饼的食物,口水都要流下来了。排队的人很多,但崔嫂认为2美元一个煎饼实在是太贵了,不让吃。崔哥拗不过,最后妥协道:“我去帮他做一阵子,看能不能换一个来吃。”
老北京做面食天然有功夫,崔哥帮小哥摊煎饼,又快又好。干了整整一天,手脚酸麻,总算换到一个煎饼吃。“我当时觉得,我一北大毕业的,跑到这来受这份罪,图什么呀我?太委屈了我,必须得把这个生意做成自己的!”
崔哥跟小哥恳谈:你教我做这个。煎饼小哥很严肃,说:“我可以教你做,但前提是我们是兄弟。”崔哥问:“我们怎么才能成为兄弟?”小哥从怀里拿出一根鸡骨头,说:“咱们用它对着月亮起誓,就可以成为兄弟。但作为兄弟,你必须答应我,不可以在我所在的城市,跟我做一样的东西。”
崔哥只愣了两秒钟,马上发挥“咱中国人的机灵劲儿”满口应承。两人盟誓,成为了兄弟。很快,设备、技法都学会了,崔哥迅速开始拉大旗做生意。尽管着力避开小哥所在的地盘,但很快还是被小哥发现了。
“那个晚上,有人敲门,我一开,心里一沉,人家找上门来了。我还赶紧跟人解释,我其实没有卖,就是练习一下,practice,practice。印第安哥们儿没生气,反而很平静,就说了一句话:‘你可以卖,只不过,我们不再是兄弟了。’说完,从怀里掏出那根鸡骨头,啪叽掰成两半丢地下了。”
这件事从此如针一般扎在崔哥心里,多年不能释怀。起初,崔哥进行各种产品创新,试图用生意冲淡愧疚。他把煎饼改良为糖油饼,做大了好几倍,并赋予其全新的概念:“大象耳朵,一种给你带来快乐的美食!”价格也从2美元涨到6美元。排队的人乌泱乌泱的,赚了不少钱。但鸡骨头还是扎在心里不走。过了几个月,崔哥索性举家搬迁,正式进驻西雅图。
“大象耳朵”生意越做越火,美国人非常喜欢这种又大又喜庆的食物。其间,出现了不止一次品牌纠纷。为了巩固知识产权,崔哥重新回到学校,读起了法学研究生。
命运的力量就是这么玄妙,在法学院读书期间,崔哥良好的中英文翻译能力得到彰显,老师把崔哥推荐给一些重要人士去做同声翻译。在二十世纪八十年代到九十年代初,美国本土几乎没有中英翻译这个职业,更没有这方面的人才,崔哥逐渐成为当地中英翻译第一人,不仅为女排的友好运动会做随团翻译,还成为比尔·盖茨、波音总裁艾伦·莫利等大咖的同声翻译。
一个上世纪八十年代的北大生,留学移民到美国成了小混混,尔后又反转回归,崔哥反复强调的只有一点:“你的眼睛、耳朵,随时要看,随时要听,报纸上、朋友口中,大街上溜达,随时发现新的机会。不要整天闷在屋子里,那样什么机会都找不到。”
随着“大象耳朵”的注册成功,以及翻译工作所带来的社会地位的提高,崔哥终于摆脱了底层生活,不再为金钱而忧。他给全家人买了一栋两层楼的大house,车房有了,国籍有了,三个儿子都在美国本土长大,接受了良好的教育。崔夫人始终保持着思想家的气质,而两个人亲密间偶见“恨不得互相掐死对方”的老夫妻气势。
走红网络:老北京的吐槽神功
经历过种种高潮与低谷,崔哥和朋友们在小酒吧里吐槽“劝你不要来美国”,还把它录制成了纪念性的小视频。崔哥以一个中国“50后”老北京的心态,调侃在美国生活的种种现实,这个原本纯粹为自己找乐、发泄的视频,竟为崔哥带来人生又一个崭新领域—脱口秀表演。崔哥在当地很快变得小有名气,后来成为当地最大的华人电视公司—俏佳人集团旗下的节目主持人,一跃成为加州华人心目中最受欢迎的娱乐节目主持人。
中国最早网络视频公司PPLive首席执行官陶闯,在一次航班上偶识崔哥,10个小时的聊天,他决定把崔哥领入网络视频界。2009年,“北美崔哥”的名号开始在中国网络走红;几年之间,崔哥的脱口秀演出已经遍及全球主要国家,场场爆满。
在国内,崔哥参与并主导了北京卫视环球春晚的外景录制,还即将在广东卫视开启属于自己的电视节目《崔哥神回复》。2015年,北美崔哥脱口秀即将在人民大会堂上演。这位老北大人,终于感觉到人生扬眉吐气,再也不像在美国时那样“别扭”了,用他本人的一句Chinglish来形容,那就是HeartFlower Angry Open(心花怒放)。
多年后,崔哥回到了煎饼开始之地,寻找那位煎饼兄弟。在皎洁的月光下,沧桑和疲惫写满了兄弟的脸。是的,他还在卖当初那个煎饼。
崔哥走上前去问:“兄弟,你还记得我吗?”当年的小哥,如今成了老哥,但他一眼就认出来了,“是你啊!我当然记得你!”崔哥拿出一张支票,说,“兄弟,这是我一直想回报你的。”顿了几秒钟,那兄弟眼泪流下来,酝酿了许久,说:“非常、非常感谢你!我真的太需要了。”在那个片刻,这根扎透心扉多年的鸡骨头,终于从北美崔哥心里拔了出来。
移民给我两条命
起伏跌宕的人生,价值更大,还是遗憾更多?崔哥花了足有几秒钟来思考这个问题。
“离开中国这27年,我没看过亚运会、奥运会,没看过所有国内的球赛、电视剧。故乡文化营养的断层太大了,跟亲人朋友也少待了这么多年。这是一大遗憾。可是从另外一个角度,我24岁离开中国,24岁以前我活了一条命,之后的27年,我又活了另外一条命。人生是天上一脚,地上一脚,甭管好坏,活着,不怨。哪呆长了都是家,只要知足,自己高兴,都差不多。”
本文节选于总第28期《留学》杂志,转载请注明“留学杂志”。