你们这些法官和祭祀者，你们不想在动物低头以前杀戮吗？你们瞧，苍白的罪犯低下了头：他眼中的巨大轻蔑说话了。

“我的‘我’是应该被超越的东西：我的‘我’对我来说，是对于人类的巨大轻蔑”：这眼睛里有话如是说。

他做了自我判断，这是他最崇高的时刻：不要让崇高者重新回到他的卑下中！

对于为自己吃苦的人，除非从速死去，无有任何救赎。

你们这些法官，你们杀人应该是一种同情，而非复仇。而当你们杀人的时候，你们要留意为生命辩护！

你们和你们杀死的人和解是不够的。让你们的悲哀成为对超人的爱吧：这样你们才为你们的幸存做出了辩解！

你们应该说“敌人”，而不是说“恶棍”；你们应该说“病人”，而不是说“无赖”；你们应该说“傻瓜”，而不是说“罪人”。

而你，红色的法官，如果你要大声说出你在思想中所做的一切：那么每个人都会喊叫：“这垃圾和有毒的爬虫，滚开！”

可是思想是一回事，行为是一回事，行为的映像又是一回事。因果之轮不在它们之间转动。

一个映像使这个苍白之人苍白。在他做出行为的时候，他和他的行为是相匹配的；但是在他做出行为的时候，行为的映像却使他承受不了。

他始终将自己看做一个行为的执行者。我称之为疯狂：在他身上，特例颠倒为本质。

抚摩使母鸡着迷；他做的蠢事使他的弱智着迷——我称之为事后的疯狂。

你们这些法官听着！还有另一种疯狂：而那是在事前。啊，你们还没有足够深入地爬到我这灵魂里！

红色的法官如是说：“为什么这个罪犯杀了人？他是要抢劫。”可是我告诉你们：他的灵魂需要的是血，而不是赃物：他渴望刀的幸福！

可是他可怜的理性不理解这种疯狂，它说服他。“血有什么要紧的！”它说，“你难道不想至少就此做一次抢劫，报复一下吗？”

他听从了他可怜的理性：它的话如铅块一般压在他头上，——于是他杀人时进行了洗劫。他不想为他的疯狂感到羞愧。

而现在，他的负疚之铅块又压在他的头上，他可怜的理性重又如此死板、如此麻痹、如此沉重。

他只要能够摇头，他的重负就会掉落：可是谁摇这个头呢？

这个人是什么呢？是一堆通过精神朝世界蔓延的疾病：所以它们想要有它们的猎取物。

这个人是什么呢？是一堆很少相安无事的猛蛇，——它们各自奔忙，到世上寻找猎物。

你们看这可怜的身体！这可怜的灵魂向自己说明了身体的痛苦与渴望，——它将此解释为杀人的欲望和对刀的幸福之贪欲。

谁现在得了病，时下的恶便落到他头上：他要用使他痛苦的东西来使人痛苦。可是曾经有过其他的时代，有过别的善恶。

怀疑曾经是恶，“自己”意志曾经也是恶。当时病人变成了异教徒，变成了女巫：他作为异教徒和女巫而受苦，也要让人受苦。

可是你们的耳朵听不进去这个：这会损害你们中间的好人，你们告诉我。可是你们的好人同我有何相干！

你们的好人身上有许多东西使我厌恶，真的，使我厌恶的并非他们的恶。我想要让他们有一种疯狂，让他们像这个苍白的罪犯一样死于这种疯狂！

真的，我想要让他们的疯狂叫做真理或者忠诚或者正义：可是他们有自己的美德，为的是长寿和苟且偷生。

我是大河边的栏杆：谁能抓住我，就请抓住我吧！不过我不是你们的拐杖。——

查拉图斯特拉如是说。

图/土耳其摄影师 Melih Dönmezer

—论读写—

在一切书写中，我只爱一个人用自己的血写下的东西。用血书写吧：你将体验到血是精神。

理解陌生的血，也许不太容易：我恨懒散的读书人。

了解读者的人不为读者做更多的事情。读者再过一个世纪——而精神本身却将腐烂发臭。

每个人都可以学习读书，长此下去不仅败坏了书写，而且损害了思想。

精神曾经是上帝，然后它变成了人，现在它竟然变成了乌合之众。

用血和格言书写的人是不要被人阅读，而是要被人背诵的。

在山里，最近的路是从一个山峰到另一个山峰：可是为此你得有长腿。格言应该是山峰：那些被对话的人应该又高又大。

空气稀薄而又纯净，危险近在咫尺，精神充满一种快乐的恶意：相互间配合如此默契。

我要有小精灵在我周围，因为我很勇敢。吓走鬼神的勇气本身就创造出小精灵，——勇气要求嘲笑。

我的感觉不再和你们的相同：我在脚下看到的这云，我嘲笑的这沉甸甸的乌云，——这正是你们的雷雨云。

如果你们渴望提升，你们就看上面。而我则看下面，因为我已经被提升。

你们当中有谁既能笑，同时又能被提升呢？

谁登上最高的山，谁就嘲笑所有游戏的悲哀和认真的悲哀。

勇敢、无所谓、嘲讽、残暴——这就是智慧所要求我们的：它是一个女人，始终只爱一个武士。

你们对我说：“生命难于承受。”可是为什么你们会早晨清高而夜晚屈从呢？

生命难于承受：可是不要在我面前装出如此温柔的样子！我们全部都是好样的雌雄驮驴。

我们和玫瑰花蕾有什么共同之处呢？它因为有一滴露水躺在自己身上就颤抖起来。

真的：我们热爱生命，不是因为我们习惯于活命，而是因为我们习惯于爱。

爱中总是有某种疯狂。但是疯狂中始终还有某些理性。

而在我这个爱好生命的人看来，蝴蝶、肥皂泡以及人类中的类似物似乎最懂得幸福。

看到这些轻飘、愚蠢、纤小、动人的小精灵翩翩飞翔——这诱使查拉图斯特拉流下了眼泪，又唱起歌来。

我应该只相信一个懂得跳舞的神。

而当我看见我的魔鬼时，我发现他认真、彻底、深刻、庄严：这是重力之神——万物因他而下落。

人们不是以愤怒，而是以笑杀戮。来吧，让我们杀死重力之神！

我学了走路：从此我让自己奔跑。我学了飞行：从此我不需要被推一下才挪动地方。

现在我很轻，现在我飞行，现在我看见我下面的我，现在一个神在我浑身上下跳舞。

查拉图斯特拉如是说。

【注】：

本文选自《查拉图斯特拉如是说》

译者：杨恒达

《查拉图斯特拉如是说》

作者：尼采

译者：杨恒达

出版：译林出版社

▼