7月31日，综艺《乘风破浪的姐姐》更新的第8期中出现了令人匪夷所思的一幕：宁静一张口，嘴里蹦出的是中文歌词，屏幕下方却滚动起了歌词大意……
还真是第一次看到中文歌放歌词大意的，如果歌词不能放，节目又为什么要选唱这首歌？
视频来源：芒果TV
原来，这首由宁静、白冰、郁可唯、王霏霏和蓝盈莹表演的《傲娇》，原唱是中国台湾歌手张惠妹、艾怡良、徐佳莹。
原版歌曲由艾怡良填词，她以电影《女巫》为灵感，从暗黑童话出发，加上女生之间怨恨忌妒的情绪，写了一首火花四射的女性之间彼此呛声的歌曲。
感受一下原歌词：
红了眼 发高烧 青蛙腿 假清高 黑魔咒 哪一招 忌妒心 在发泡
女孩们 请祈祷 毒苹果 在偷笑 迷魂药 用不着 都爱我 我知道
唉 好难熬 我前凸后翘又招惹谁了 最新款 水蛇腰 老远闻到你醋味在发酵
谁怕谁误会 我生来高调 奉劝生人勿扰 女巫盛装狂欢 让嫉妒烧
第一幕 绿色烟雾 第二幕 扬起愤怒 熬了羡慕忌妒 不痛不痒的骗术
第一步 眼泪珍珠 第二步 你的孤独 爱让你中毒 痛哭 亲爱的你不该跟我
爱 真不该 它害你泼妇骂街 不可爱 可怜我 多清白 再美也不至于上断头台
谁怕谁误会 我生来高调 奉劝生人勿扰 女巫盛装狂欢 让嫉妒烧
你的脑 仍在裹小脚
穿得再少 我爸觉得好就好你管不着 放荡是傲娇的一种记号 女巫不发威你真当我病猫
……
红了眼 发高烧 青蛙腿 假清高 黑魔咒 哪一招 忌妒心 在发泡
女孩们 请祈祷 毒苹果 在偷笑 迷魂药 用不着 都爱我 我知道
唉 好难熬 我前凸后翘又招惹谁了 最新款 水蛇腰 老远闻到你醋味在发酵
谁怕谁误会 我生来高调 奉劝生人勿扰 女巫盛装狂欢 让嫉妒烧
第一幕 绿色烟雾 第二幕 扬起愤怒 熬了羡慕忌妒 不痛不痒的骗术
第一步 眼泪珍珠 第二步 你的孤独 爱让你中毒 痛哭 亲爱的你不该跟我
爱 真不该 它害你泼妇骂街 不可爱 可怜我 多清白 再美也不至于上断头台
谁怕谁误会 我生来高调 奉劝生人勿扰 女巫盛装狂欢 让嫉妒烧
你的脑 仍在裹小脚
穿得再少 我爸觉得好就好你管不着 放荡是傲娇的一种记号 女巫不发威你真当我病猫
……
乍一看，原版除了用词直接，似乎没有不当之处，而且在音乐平台上线的现场版中可以看出，《乘风破浪的姐姐》节目组已经将一些歌词做了修改。
“前凸后翘”改成了“天生迷人”；
“放荡”改成了“放肆”，还有一句不雅歌词被改成了“十八款格斗游戏”。
不过，“你的脑，仍在裹小脚”倒是原封不动地唱出来了。
但即便现场版已经修改了歌词，上线的视频中还是一句歌词都没显示，而是连着滚动了三遍歌词大意：
“女人之间为爱彼此呛声，矛盾一触即发，火花四射的情景展现令人难忘的强大张力，展现女性独有的个人魅力的强大的自信。”
有音乐博主对此提出质疑：连这样的女性歌曲都无法接受，节目组又何必把女性魅力拿来当宣传招牌？
那么歌词到底是否存在违规嫌疑呢？
观察者网查询发现，今年2月，中国网络视听节目服务协会联合各大视听节目网站制订了《网络综艺节目内容审核标准细则》。
当中，对网络综艺节目中的语言、表演、字幕、背景的内容做出了规定，包括不得出现“使用脏字脏词或挑逗、侮辱、谩骂言辞的”文字语言等细则。
选秀及偶像养成类节目不得出现“存在物化、消费女性等问题”的文字语言。
《傲娇》这首歌到底有没有达到需要被全程消字的水平，芒果TV和《乘风破浪的姐姐》节目组均未给出官方说明。
但毕竟歌词作了修改，不少网友觉得，这很难和“脏字脏词”“消费女性”的说法产生联系。倒是节目组选用这首歌曲又不配字幕，还在音乐平台上线的做法，才是真的令人费解。
来源|观察者网风闻社区
点赞↓ 在看↓
越赞越好看
