再次感谢大家对我的信任和支持，现在我要向每一位俄罗斯公民致辞。

刚刚我宣誓就职总统。总统宣誓的誓言高度概括了国家元首的最高使命——保护俄罗斯，为我们的人民服务。

我认为，这是一项崇高的荣誉，肩负重任，职责神圣。

这也是我过去几年来工作的意义和内容。

我向你们保证，未来，俄罗斯人民的利益和安全于我而言，高于一切。

数百万人民的团结意志蕴含着巨大的力量，是我们共同信念坚定的证明，我们坚信，俄罗斯的命运将由我们自己决定，这么做是为了当下，亦是为了我们的子孙万代。

俄罗斯公民们，你们已经证实国家选择了正确的方针。在我们面对严峻考验的此时，这一点意义重大。

我看到诸位深刻理解了我们共同的历史目标，坚决捍卫我们的选择、价值观、自由和俄罗斯国家利益的决心。

我相信，我们将得心应手地度过这一艰难的关键的时期，并将变得更加强大，必将实现长期发展目标，落实重大项目，推动发展进程。

首先是民族团结。我相信，支持多代家庭的价值观和传统，会继续将社会、各宗教组织、各政党以及各级政府团结起来。

国家和各地区的发展决策必须高效公正，且要提升俄罗斯家庭的福祉和生活质量。

我们过去和未来都会一直致力于加强与所有将俄罗斯视为可靠、诚实伙伴的国家的良好关系。

这是世界的共识。

我们不拒绝同西方国家开展对话。

要看他们怎么选择：他们是打算继续试图遏制俄罗斯的发展，继续实施侵略政策，长期给我们国家施加压力，还是寻求合作与和平之路。

我要重申：可以开展对话，包括开展关于安全和战略稳定问题的对话。

但是，对话应该建立在平等相待、尊重彼此利益的基础上，而非基于强权、傲慢、自大或独断独行。

我们将与欧亚一体化伙伴和其他主权发展中心一道，继续推动建立多极世界秩序，建立平等和不可分割的安全体系。

复杂的世界在快速变化，我们必须自给自足、具备竞争力，像俄罗斯历史上多次所做的那样，开辟新局面。

但是，我们也必须铭记历史教训，不要忘记为内乱和动荡付出的惨痛代价。

因此，我们的国家和社会政治体系必须坚强地应对各种挑战和威胁，确保绝对的稳固，确保国家可持续稳定发展、人民团结和国家独立。

与此同时，稳定并不意味着僵化。国家和社会体制必须灵活，要保持更新，不断前进。

我们看到社会氛围在变化，今天，社会高度重视可靠、对彼此负责、诚实、正直、高尚和勇气等品质。

我将尽一切努力，让那些表现出最优秀的人性和专业素养，用实际行动证明对祖国忠诚的人，能够在国家管理、经济等所有领域中占据主导地位。

我们必须确保国家未来几十年的稳健发展，培养和教育能让俄罗斯变得更强大的年轻一代，发展我们的国家主权，包括各民族和解、传承俄罗斯各民族的传统，促进以俄语和我们丰富的多元文化为基础的国家文明的发展。

亲爱的朋友们！

我将尽一切所能，利用所有宪法赋予国家元首的权力，实现你们对我的信任。

与此同时，我强调一点：要取得这项工作成果，在很大程度上要看我们的团结和凝聚力，以及共同胸怀为祖国做贡献、保卫祖国、全力以赴工作的愿望。

今天的我们对千年历史和祖先负有责任。

他们曾经达到了似乎是无法企及的高度，因为他们始终把祖国放在第一位，知道只有与国家和人民团结一心才能真正实现伟大目标，他们创造了一个世界强国，那就是我们的祖国，并取得了令今天的我们感到振奋的辉煌成就。

我们要自信地展望未来，规划未来，策划并实施了新的项目和计划，让我们更加有活力且强劲地发展。

我们是一个团结且伟大的民族，我们将共同克服所有障碍，实现一切目标。

一起取得胜利！

（文森翻译｜2024年5月7日｜信源和图源：克里姆林宫官网）