音频

表达

the third wheel

讲义

你有过当电灯泡的经历吗？当时的气氛是不是很尴尬呢？我就有过这样的经历，当时就觉得自己太多余了！赶紧找了个借口离开了尴尬的处境。那么你知道“电灯泡”对应的英文表达么？一定不要用“ bulb”（灯泡）。

英文的对应表达是“ the third wheel”。其实很好理解，我们知道自行车只有两个轮子，所以第三个轮子就是多余的，这个短语就是指“多余的人”。

现在随着私家车的普及，也会用“ the fifthwheel”表示相同的意思。

-Alan, wanna see movie tonight?

晚上一起看电影吗？

-Who’s with you?

谁和你一起

-My girlfriend.

我女朋友

-You two go ahead, I don't wanna be the third wheelwatchingthe movie with the lovers

你们两个去吧，我不想跟一对情侣看电影，当那个电灯泡。