“一天一点”会员口语群2022年第8期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2022年第8期招生继续！
当地时间19日，日本花样滑冰运动员、两届冬奥会男子单人滑冠军羽生结弦在东京召开新闻发布会宣布退役。他表示，今后将不再参加竞技比赛，而转战职业花样滑冰领域。他还表示，将继续挑战四周半跳。
Japan's two-time Winter Olympic gold medalist Yuzuru Hanyu announced his decision to retire from competitive figure skating at a press conference on Tuesday.
7月19日，羽生结弦在发布会上。当日，日本花样滑冰运动员羽生结弦在日本东京召开新闻发布会。新华社记者 华义 摄
发布会当日下午在东京赤坂的王子酒店举行。羽生结弦登台，他深鞠一躬后说：“感谢大家迄今一直支持我。因为有大家的支持，才能成就花滑选手羽生结弦。今后我将不再与其他选手竞技，但将继续作为职业花滑选手努力。”在几分钟的发言中，他眼眶泛泪。
"Thank you all for supporting me. Because of your support, figure skater Yuzuru Hanyu can make his achievements. I will no longer compete with other skaters in competitive figure skating, but will continue to work hard as a professional figure skater," said the 27-year-old at a news conference in Tokyo. The two-time Olympic champion was wearing a dark suit, and his eyes dimmed with tears after he announced the decision.
“平昌冬奥会时我已经想过要退役，但当时那种成就感、想在赛场让更多人看到自己的想法占了上风。”羽生说。
资料图：2018年2月17日，日本选手羽生结弦在平昌冬奥会花样滑冰男子单人滑自由滑比赛中获得冠军。新华社记者 王昊飞 摄
对于最终决定退役的时机和原因，羽生结弦说是在北京冬奥会结束以后。“其实平昌冬奥会以后，每次大赛我都会想是不是到了转向职业滑冰的时候，但最终决定是在北京冬奥会结束以后。右脚疼得不能滑的时候我想了很多，觉得可能已经没有必要一直站在竞技场上了。但我仍决心要滑得更好，变得更强。”
"After the Pyeongchang Winter Olympics, I always thought it was time to turn to professional skating," said Hanyu who made the decision after the Beijing Olympics. "I thought about it a lot when my right foot hurt so much that I couldn't skate, and I thought maybe competing in the arena wasn't necessary anymore. But I'm still determined to skate better and get stronger," said the figure skating sensation, who battled injury to finish fourth at Beijing 2022.
“虽然我不喜欢‘退役’这个词，不想说出口。但我这次做出决定并不觉得寂寞、不甘心，我觉得充满希望。”这时羽生的神情明快起来：“今后我不会被赛场所限，会在更多的地方展示自己的花滑表演。”他也强调自己将继续挑战四周半跳。
"I don't like the word 'retire'. For me it is not an ending, but a beginning," said Hanyu, also a two-time world champion. "As a pro skater I want to keep on fighting and go to an even higher stage." Hanyu said he will continue his bid to land the elusive quadruple axel.
7月19日，羽生结弦在发布会上。新华社记者 华义 摄
“羽生引退”
在19日早些时候，就有日媒共同社援引“相关人士”透露，羽生结弦决定退出竞技花滑赛场，其管理公司也透露羽生“将发表重要声明”。
Two-time Winter Olympic gold medalist Yuzuru Hanyu has decided to retire from competitive figure skating, sources close to the matter said Tuesday. He will make a "major announcement," according to his management company.
日本纸媒《日刊体育》用了“羽生引退”的标题，大篇幅回顾了他辉煌的职业生涯。
此外，日本的一些二手交易平台上，有关羽生结弦的报纸也作为商品出现，价格颇高。
在今年的北京冬奥会上，羽生结弦曾再次挑战阿克塞尔四周跳（4A），可惜由于周数不足落冰摔倒。最终，羽生结弦拿到花样滑冰男子单人滑第四名，无缘领奖台。在赛后的采访中，羽生结弦坦言：“虽然还差一点，但我拼尽了全力去实现阿克塞尔四周跳，也许还可以做到更好、也许所有的努力没有回报，但对我而言，这是一届充满尊严的冬奥会，我为之骄傲。”
2月10日，日本选手羽生结弦在北京冬奥会花样滑冰男子单人滑自由滑比赛中。新华社记者曹灿 摄
最终，羽生结弦拿到花样滑冰男子单人滑第四名，无缘领奖台。在赛后的采访中，羽生结弦坦言：“虽然还差一点，但我拼尽了全力去实现阿克塞尔四周跳，也许还可以做到更好、也许所有的努力没有回报，但对我而言，这是一届充满尊严的冬奥会，我为之骄傲。”在赛后透露，此前在练习时脚踝受伤，靠打封闭上了赛场。而至于北京冬奥会是否是他的最后一次冬奥会，羽生结弦则表示自己也不清楚。
He finished fourth at the Beijing Winter Olympics in February after falling short in his highly-publicized bid to become the first athlete to land a quad Axel in competition. After an unsuccessful three-peat bid at the Beijing Winter Olympics in February, where he sprained his right ankle, Hanyu said he had "nothing more to give" and that he needed time to think about his future.
据新华网报道，5月27日，羽生结弦在日本千叶县幕张体育馆参加了一个表演赛，这是他在北京冬奥会后首次在冰场上公开亮相。
Hanyu returned to the ice for the four-stop "Fantasy on Ice" show which took place in May and June in Japan.
本月初，羽生结弦还暗示自己不会退役。当时他在日本滑冰协会网站上简短留言说：“本赛季我仍然会竭尽全力，争取实现更高的目标。”
Hanyu hinted he will compete in the upcoming season in a comment posted on the Japan Skating Federation website. "This season, too, I want to do my best and aim even higher still," he wrote.
羽生结弦在2014年和2018年冬奥会上连续两次赢得男子单人滑冠军。他还获得过两次世锦赛冠军、4次国际花滑大奖赛总决赛冠军。
Hanyu is a two-time world champion, two-time Olympic gold medalist, four-time Grand Prix Final winner.
“一天一点”会员口语群2022年第8期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2022年第8期招生继续！
欢迎在 留言区分享您的感悟。
推荐阅读（点击题目即可打开）
最强版本《新概念英语》网络视频课程
推荐我的一门重磅课程：《大学英语写作》
国内外重大考试网课推荐：终极版本
招聘在线英语口语纠音教师
推荐阅读（点击题目即可打开）
最强版本《新概念英语》网络视频课程
推荐我的一门重磅课程：《大学英语写作》
国内外重大考试网课推荐：终极版本
招聘在线英语口语纠音教师
李延隆，新东方教育集团首届十大演讲师之一，“相信未来”“梦想之旅”大型公益讲座全国巡讲师，集团20周年功勋教师奖得主，集团教学培训师，集团北美考试管理中心演讲师，北京新东方学校元老级资深名师，首届赴美国访问团成员，在“新东方在线”及“步步高学习机”录制的《新概念英语》课程深受广大英语学习者喜爱，“一天一点”会员口语群创始人兼主讲教师。
欢迎关注李延隆老师的新浪微博：@李延隆老师
已经添加李延隆老师微信（一号~七号）的不要重复添加。
