先来简单介绍一下这部电影的主要情节。在电影中，杨紫琼饰演的是一位55岁的美国华裔女性，中文名叫秀莲。

有没有觉得这个名字很耳熟？没错，杨紫琼在李安的电影《卧虎藏龙》中饰演的侠女也叫秀莲。

但在这部《瞬息全宇宙》中，这个秀莲有点惨。

她在美国经营着一家自助洗衣店，有一个长得很像成龙但一点都不中用的男人，一个叛逆独立的女儿，一个行动不便的老父亲，还有写不完的报税单。

这里补充一个背景知识。美国每到4月中旬，每个有收入的个人或家庭都需要向国税局进行报税，国税局会根据申请人过往一年的缴税情况进行多退少补。

Evelyn, who left China as a young woman, runs a laundromatsomewhere in America with her husband, Waymond (Ke Huy Quan). Her life is its own small universe of stress and frustration.

伊芙琳年轻时离开了中国，和她的丈夫 威蒙德( 关继威饰)在美国的某个地方经营一家自助洗衣店。她的生活充满了压力和挫折。

Evelyn’s father (James Hong), who all but disowned her when she married Waymond, is visiting to celebrate his birthday. An I.R.S. audit looms. Waymond is filing for divorce, which he says is the only way he can get his wife’s attention.

伊芙琳的父亲（吴汉章饰）在她与威蒙德结婚时几乎与她断绝关系，现在他要来美国和他们一起庆祝自己的生日。此时美国税务局的审计又迫在眉睫。威蒙德正在申请离婚，他说这是唯一能引起他妻子注意的方法。

Their daughter, Joy (Stephanie Hsu), has self-esteem issues and also a girlfriend named Becky (Tallie Medel), and Evelyn doesn’t know how to deal with Joy’s teenage angstor her sexuality.

他们的女儿乔伊（许玮伦饰）有自尊心问题，也有一个叫贝奇（塔丽·梅德尔饰）的女朋友，伊芙琳不知道如何处理乔伊的青春期焦虑和她的性取向。

有一天，秀莲一家去税务大厅办手续，在电梯中，一向懦弱的丈夫突然“变身”特工。

He hurriedly explains to Evelyn that the stability of the multiverse is threatened by a power-mad fiend named Jobu Tupaki, and that Evelyn must train herself to jump between universes to do battle.

他急急忙忙地向伊芙琳解释说，多元宇宙的稳定受到了一个名叫Jobu Tupaki的权力狂魔的威胁，伊芙琳必须训练自己在多重宇宙之间穿梭作战。

The leaps are accomplished by doing something crazy and then pressing a button on an earpiece. The tax office turns into a scene of martial-arts mayhem.

宇宙穿越是通过做一些疯狂的事情，然后按一个耳机上的按钮来完成的。于是，税务局变成了一个充斥着武术的混乱现场。

自此电影开始多元宇宙的无敌脑洞。它的设定是这样的：这个世界上存在着无数平行宇宙，我们的每一个决定和选择，都会开启一个全新版本的宇宙。

The philosophical foundation for this zaniness is the notion that every choice Evelyn (and everyone else) has made in her life was an unwitting act of cosmogenesis. The roads not taken blossom into new universes. World without end.

这种古怪设定的哲学基础基于这样的理念：伊芙琳（以及其他所有人）一生中做出的每一个选择都是宇宙起源的一种不自觉的行为。未被开辟的道路将开辟新的宇宙。世界没有尽头。

其中有一个叫作Alpha宇宙的地方。那里的人发现了多重宇宙的秘密，并创造出穿梭不同宇宙的方法——触发点就是发生小概率事件。

如果你想要穿梭到的宇宙与自己现处的宇宙差别越大，那么所要做出的举动要求越匪夷所思。比如吃唇膏，向敌人表白，用纸划自己的手，用鼻子吸苍蝇……

结果，开启平行宇宙穿梭的秀莲发现，其他世界里的秀莲竟然过得如此精彩，有的成为了功夫巨星，有的是戏曲名伶......开洗衣店的秀莲可能是过得最惨的一个。

当然也有很多奇形怪状的秀莲，比如在某个宇宙她长着十根长长的热狗手指：

也有变成一只挂在树上的布娃娃：

在这个过程中，她发现邪恶势力的源头，竟然就是自己的女儿——乔伊。

There is a heartwrenchingmisunderstanding between Evelyn and Joy — and Joy’s nihilist alter ego, Jobu Tupaki, who has channeled her pain into a burning desire to implode the multiverse with a black hole everything bagel.

伊芙琳和乔伊之间存在令人心碎的误解——乔伊的另一个虚无主义的自我Jobu Tupaki，她把自己的痛苦转化为一种燃烧的欲望，想用黑洞一样的贝果来毁灭多重宇宙。

疯狂的乔伊，每一次出场都堪称大型变装秀，是这样的：

这样的：

讲真，没有十斤脑洞，拍不出这种电影。

是时候介绍一下背后的主创人员——关家永（Daniel Kwan）和丹尼尔·施纳特（Daniel Scheinert），这对同名异姓的好友，身兼了本片的导演、编剧和制片角色。

这两人都是波士顿爱默生学院的学生，自2010 年起因为拍摄MV 展开两人合作，最为知名的是2013年DJ蛇王（DJ Snake）和利尔乔恩（Lil Jon）的Turn Down for What。这歌是不是很耳熟，至于MV我不敢放，感兴趣的同学可以去搜。

《瞬间全宇宙》只是他们合作的第二部长片，6年前，他们的第一部长片就充满了奇异色彩，就是那部“哈利·波特”演了一具会放屁尸体的《瑞士军刀男》（ Swiss Army Man）。

台版译名更有梗：尸控奇幻旅程。

那个故事是这样的：

一个被困在荒岛上的男人汉克（保罗·达诺饰）生无可恋，在绝望之际准备上吊结束自己的生命时，无奈荒岛上的绳子不是很结实，此时他发现一具顺水而来的尸体（丹尼尔·雷德克里夫饰），赴死的勇气被打断，极度的孤独让他开始和尸体交谈。

孤独战胜了恐惧，汉克放不下这具尸体，背着“他”在岛上四处行走。他把尸体当成朋友，给他取名曼尼，渐渐地，尸体展现出惊人的功能——剧烈的“屁流”可以成为喷气式划艇，带他离开荒岛。

尸体还开始说话，学习人类表情，打响指就能点着火，能充当指南针，能高速发射各种物体，像一把无所不能的瑞士军刀，救人于困顿之中 。

丹尼尔兄弟的脑洞，真的不是一般人可以理解的。用最奇葩的设定，最怪诞的画风，讨论最深奥的哲学问题。

《瞬间全宇宙》中也有类似的哲学思考。

女儿乔伊在经历过多重宇宙后，失望地发现：人类是如此的渺小和愚蠢。这段“石头对话”堪称神来之笔。

这还不算完，丹尼尔兄弟还在电影中致敬了多部经典影片，包括《2001：太空漫游》，《料理鼠王》，以及王家卫的《花样年华》等。

信息量爆炸，各种细节拉满，不同的观众会有不同的体会，有的觉得爽，有的觉得乱。而这背后是导演的隐喻设计。

The metaverse as metaphorfor internet overload

作为互联网超载的隐喻的元宇宙

Written in 2016, “Everything Everywhere” was in part a product of the “contradictions and emotional whiplash” of being very online at the time. “The internet had started to create these alternate universes,” said Kwan. “We were for the first time realizing how scary the internet was, moving from this techno optimism to this techno terror. I think this movie was us trying to grapple with that chaos.”

《瞬息全宇宙》剧本写于2016年，在一定程度上是当时网络盛行带来的“矛盾和情感冲击”的产物。“互联网已经开始创造这些交替的宇宙，”关家永说，“我们第一次意识到互联网是多么可怕，从这种对科技的乐观变成了对科技的恐惧。我认为这部电影是我们试图应对这种混乱的一种尝试。”

不过，看过电影的小伙伴都知道，抛开花样繁多的多重宇宙设定，这其实就是一部家庭剧情片，聚焦的是亚裔家庭中的代际关系。

正如《纽约时报》的评论：

Yes, the movie is a metaphysical multiverse galaxy-brain head trip, but deep down — and also right on the surface — it’s a bittersweet domestic drama, a marital comedy, a story of immigrant striving and a hurt-filled ballad of mother-daughter love.

是的，这部影片表面上是一部“形而上学”的多元宇宙脑洞之旅，但在内核深处，这其实是一部苦乐参半的家庭戏、一部关于婚姻的喜剧、一部移民奋斗史以及一段伤感的母女情。

丹尼尔双人组之中的关家永（Daniel Kwan），父亲是中国香港人，母亲是中国台湾人，从小在家中以粤语、国语以及英语沟通。

The film’s mix of Cantonese, Mandarin, and blended Chinese and English may confuse some viewers, Kwan said — but it’s true to how he grew up, the son of immigrants from Taipei and Hong Kong.

这部电影混合了粤语、普通话和混合的中文和英语，可能会使一些观众感到困惑，关家永说，这是他成长的真实情况，他是来自台北和香港的移民的儿子。

电影中的不少拍摄灵感，来自他在成长过程中和母亲相处的真实感受和代际冲突。

“This is in some ways my way of saying thank you to my mom for constantly allowing space for the unexpected parts of us to exist in her worldview,” Kwan said.

关家永说：“在某种程度上，这是我向我的母亲表达感谢的方式，她总是给我们意想不到的部分留出空间，让我们在她的世界观中存在。”

而说到这种代际冲突，那就不得不提此前同样聚焦亚裔家庭矛盾的《青春变形记》（Turning Red），同样是叛逆的女儿和控制欲极强的母亲从冲突到和解的故事。

《瞬息全宇宙》中，秀莲对女儿永远是刀子嘴豆腐心，明明想表达关心，说出来就是“你越来越胖了”。

这种脸谱化的刻板印象，用爱和善良做良方，和解大团圆的happy ending，也导致不少观众难以共情。这可能也是很多网友给电影打出低分的原因。

via.豆瓣网友@你好忧愁

via.豆瓣网友@selina p2

via.豆瓣网友@奇妙赛博球

不知道有没有看过的小伙伴，欢迎在评论区留言，说说你的观后感。你会给这部《瞬息全宇宙》打几分呢？

今日词汇

laundromat/ˈlɔːndrəmæt/ n. （美）自助洗衣店

angst/æŋst/ n. 焦虑；担心

heartwrenching adj.令人心痛的（同 heart-wrenching）

metaphor /metəfə(r)/ n. 隐喻，暗喻

Mandarin/ˈmændərɪn/ n. 普通话

BEC课程学习方案

现在免费定制

包含福利：

1. 剑桥商务英语完整笔记

2. 经济学人常用词汇整理

3. 超全商务英语高频表达

4. 求职面试常用英语表达

马上定制

家庭教育指导师：一个火坑还是一个金饭碗？

居家办公你“与素颜和解”了吗？“素颜”用英文怎么说？

年轻人的衣柜里还有优衣库吗？

NB=“牛X”？职场邮件里的这些缩写，不知道容易闹笑话！

为啥明星都喜欢开火锅店？

靠涨价续命的爱优腾，会员背后的“猫腻”

知网涉嫌垄断被立案调查！为何会天下苦知网久矣？

科普：BEC证书有没有用？值不值得考？含金量如何？

家庭教育指导师：一个火坑还是一个金饭碗？

居家办公你“与素颜和解”了吗？“素颜”用英文怎么说？

年轻人的衣柜里还有优衣库吗？

NB=“牛X”？职场邮件里的这些缩写，不知道容易闹笑话！

为啥明星都喜欢开火锅店？

靠涨价续命的爱优腾，会员背后的“猫腻”

知网涉嫌垄断被立案调查！为何会天下苦知网久矣？

科普：BEC证书有没有用？值不值得考？含金量如何？

授权转载自沪江英语，编辑：商英君

13周年庆 ，免费领课

点击【阅读原文】立刻领取