How is the 10 old buildings standing in Spring City toady?
昆明有这么一批50年代建成的老建筑
There are old buildings built in the 1950s in Kunming
因年代久远，且具有代表性
Because of the remote past, they are representative
被称为昆明“10大地标建筑”
Known as"10 landmark buildings " of Kunming
它们都曾创下辉煌的历史
They all created a glorious history
如今却需要面对同一个难题
Now they have to face the same problem
失去经济效益之后只能面临拆除或重建的结局吗
After loss of economic benefits, can they only face the outcome of demolition or reconstruction
春城给出了自己的答案
The city of Spring answer the question
它是这样处理的……
It coped with it like this...
1
Yunnan Museum (Old Museum)
云南省博物馆（老馆）
老馆
1951年建成的省博，早年是军事博物馆
Established in 1951, it was a military museum
因外形仿苏联风格建造
整体大气豪华，气势恢宏
Built in Soviet style, the whole atmosphere is magnificent and splendid
旧为云南省博物馆
2014年随着新馆建成
老省博成了云南省美术馆
With the completion of the new museum in 2014, the old province museum became Yunnan Art Museum
现改为省美术馆
历史基调更迭成了艺术风范
The tone of history was changed to an artistic style
饱经沧桑的馆阁依旧焕发着光彩
The vicissitudes of the pavilion are still glowing
用历史的根基延续着美学的未来
Continuing the future of aesthetics on the basis of history
2
Yunnan Science and Technology
Museum (Old Museum)
云南省科技馆（老馆）
位于翠湖畔的省科技馆前身为农业展览馆
The Provincial Science and Technology Museum, located on the banks of Cuihu Lake, was the former Agricultural Exhibition Hall
这里还曾是陆军讲武堂的外操场
用于军事练兵
It was also the field of the Army's lecture hall,
which was used for military training
如今，它是科学技术普及之地
Nowadays, it is a place to popularize science
and technology
会不定期举办农业、科技、书法等展览
With unscheduled exhibitions on agriculture,
science, technology and calligraphy
给昆明人提供着一个获取知识的平台
Providing a platform for Kunming people to
acquire knowledge
它的过去与现在，都对城市意义重大
Its past and present are of great significance
to the city
| _ | _ |
| _ | _ |
3
Cuihu Hotel
翠湖宾馆
宾馆是旧时云南省最主要的迎宾馆
As the uppermost hotel in Yunnan Province in
the old days
专门接待重要的会议和专家人士
The hotel was specialized in hosting important meetings and experts
2003年，宾馆老楼被拆除重建
The old hotel building was demolished and
rebuilt in 2003
一改旧貌换新颜，且对大众开放
It is absolutely new and opens to the public
老而弥坚、历久弥新成了它的形容词
It is described by words and phrase like becoming more firm as one grows old and everlasting
岁月赋予的人文情怀、跟随时代进步
的服务品质
Years of humanistic feelings, and service quality following the progress of the times
使这座“昆明地标”如此与众不同
Make this "Kunming landmark" be out of the ordinary
4
Yunnan Art Theatre
云南艺术剧院
剧院外部设计仿苏联风格
The exterior design of the theatre is Soviet-style
内部装饰则用孔雀、茶花、月琴等民族图案
The interior is decorated with national patterns
such as peacocks, camellias and Yueqin
使得剧院独特而大气
Building the theater unique and atmospheric
建立几十载，剧院一直承担着云南的
艺术交流任务
For several decades, the theatre has been assumed an artistic exchange mission of Yunnan
民族歌舞、指挥交响乐、高品质话剧……
National song and dance, conductor symphony, as well as high quality drama...
舞台上演了无数风云变幻、悲欢离合
The stage was performed with countless constant change of events, joys and sorrows
是名副其实的“大雅之堂”
Is worthy of the name of the "Hall of elegance"
01
02
03
5
Kunming Post and Telecommunications Building
昆明邮电大楼
邮电大楼是通讯落后年代
In time of communication backwardness
昆明人联系远方亲人、获取外界信息
的重要窗口
The post and telecommunications building was an important window for Kunming people to contact distant relatives and obtain external information
砖瓦水泥建成的大楼，历经60余载风风雨雨
Brick and concrete building, after more than 60 years of ups and downs
仍旧伫立于北京路和东风广场交叉路口
Still stands at the intersection of Beijing Road
and Dongfeng Square
在适当改造后，大楼如今作为电信办公
大楼使用
The building is now being used as a telecommunications office building
after proper renovation
老房子用“新方式”融入了当今社会
The old house has been involved into today's
society through a new way
如今位于盘龙区北京路与明通巷交叉口
6
Yunnan Sports Centre
云南省体育馆
1958年建成的省体育馆（今拓东体育场）
Provincial Gymnasium was established in1958
(it is Tuodong Stadium at present)
健身房、排球场、篮球场等场地一应俱全
Gym, volleyball court, basketball court and other facilities are available in all varieties
是当时“摩登”的象征
It was the symbol of modern times
现体育馆老楼旧址仍在
The old building site of the present stadium
is still there
而经过多次改造的体育场已换了新颜
And the stadium, which has been rebuilt many
times, has changed its appearance
从能容纳千人到能容纳万人
It can accommodate thousands before while
ten thousands now
历时几十载
For decades
体育馆依旧是昆明不容忽视的标志性地点
The stadium is still a landmark in Kunming
滑动查看更多图片
7
Kunming Hotel
昆明饭店
作为当时国际化程度最高的饭店
As the hotel with the deepest degree of internationalization
此地曾接待过不少国际贵宾和国家领导人
It has received many international dignitaries
and national leaders
比如撒切尔夫人、以色列前总统等
For example, Mrs. Thatcher, the former president of Israel and so on
2010年饭店部分旧楼被拆除
Some old buildings in the hotel were demolished in 2010
而未拆除的局部仍在运营
While the undamaged parts are still in operation
为昆明的美食爱好者提供着
Food lovers of Kunming fine food
一个享受美食及探寻过往的好去处
It provide a nice place to enjoy food and explore the past
8
Yunnan Restaurant
云南饭店
云南饭店公认的特点是菜品美味
Yunnan restaurant is recognized for its
delicious dishes
据说云南的好几位知名滇菜大厨
都曾在此掌厨
It is said that several famous Yunnan che had
worked here
饭店主营餐饮，还提供着会议服务
It is mainly for catering as conference services
also provided
甚至可一次供千人就餐
One meal for thousands is available here
旧云南饭店
2010年，云南饭店大楼被推倒
在原址上开始重建
In 2010, the Yunnan Hotel Building was
demolished and rebuilt
待建成定能给昆明带来一场别样的饕鬄盛宴
When it is built, the new restaurant will bring Kunming a different feast
(重建后的效果图)
9
Kunming Department Store
昆明百货大楼
百货大楼1959年建于正义路
Department Store was built on Zhengyi Road in 1959
是昆明首个大型购物商场
It was the first shopping mall in Kunming
开张营业后一度是昆明最热闹的地方之一
And it is one of the busiest places in Kunming
since opened
2005年，旧的百货大楼拆除重建
In 2005, old department stores were demolished and rebuilt
成为如今的百大新天地
To be today's Baitian new world
此处依旧是昆明人的“购物天堂”
It is still "shopping paradise" of Kunming people
百货云集、餐饮齐备、人潮熙攘
The department store is full of goods, food and beverage, with bustling crowd
延续着几十年前的热闹
The prosperity of few decades ago is continued
10
Dongfeng Building
东风大楼
1961年，在人民中路与东风西路的交叉口
1961, at the intersection of People's Road and Dongfeng West Road
东风大楼落成，共5层高
Dongfeng Building was built with 5 layers height
楼内设有东风百货商店
Where Dongfeng Department Store was set up
是当时昆明第二大综合零售商店
That was the second general retail store in Kunming
90年代初，存在了30余年的大楼被拆除
In the early 1990s, buildings that had existed for over30 years were demolished
原址上建起了小吃城
Snack town was built on the original site
后随着城市规划，大楼痕迹彻底消失
he city planning disappeared the building traces absolutely
（现原址已变成道路）
在昆明城日新月异的今天
各种高楼大厦拔地而起
但这些老建筑依然闪耀着无尽的光芒
其蕴含的永恒的历史内涵和文化分量
是昆明城过去、现在、将来
都不可磨灭的痕迹！
Altering from day to day
in today’s Kunming
Kunming,Various many-storied buildings rise straight from the ground, But these old buildings still shine endlessly,Its eternal historical connotation and cultural weight,Are indelible traces of Kunming City is the past, present, even the future!
