资料照片：美国总统乔·拜登和他的儿子亨特·拜登。(2023年6月25日)
众议院共和党人公布了对总统乔·拜登(Joe Biden)的初步弹劾调查报告，指控其儿子亨特·拜登(Hunter Biden)及其家族伙伴在财务交易中滥用权力和妨碍司法公正。
共和党人近一年的调查并未指控总统有任何犯罪行为。相反，星期一(8月19日)--民主党全国代表大会开幕日--发布的这份近300页的报告的内容涉及熟悉的领域，声称拜登家族以腐败的方式利用其“品牌”进行商业投资，达到了宪法规定的进行弹劾的高标准。
由于拜登不再竞选连任，弹劾的下一步行动极其不确定。众议院共和党人还没有得到党内的支持来真正弹劾总统，而参议院的罢免更是遥不可及。许多共和党人更愿意将注意力集中在即将正式成为民主党总统候选人的副总统卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)身上，一些调查正在进行中。
白宫将众议院弹劾调查斥为“噱头”，并建议众议院共和党人“翻篇”。
“委员会发现的腐败行为总体上令人震惊，”负责调查的众议院监督和问责委员会、司法委员会和筹款委员会写道。
报告称，宪法“对总统公然滥用职权的补救措施很明确：众议院弹劾，参议院罢免。”
共和党人在作为众议院多数党的大部分时间里都高度关注拜登及其家族业务，并且受到唐纳德·特朗普(Donald Trump)的鼓励。这位两度被弹劾并被起诉的前总统正在试图重返白宫
此次弹劾调查是众议院共和党努力的一个基石。弹劾调查由前议长凯文·麦卡锡(Kevin McCarthy)在他被免职前不久发起，并于去年12月在新议长迈克·约翰逊(Mike Johnson)的领导下正式启动。共和党人正在调查拜登家族财务状况的许多方面，这可以追溯到2009年，当时他担任巴拉克·奥巴马(Barack Obama)的副总统。
通过银行记录、对大约30名证人的访谈、举报人的说法和数百万份文件，众议院共和党人指控亨特·拜登及其伙伴多年来一直利用该家族在华盛顿的权力优势招揽外国商业交易。
该报告的大部分重点不是拜登担任总统期间，而是拜登家族在2015年大儿子博·拜登(Beau Biden)去世后陷入动荡的那些年，当时作为副总统的拜登退出竞争民选职位，拒绝在2016年竞选总统。
亨特·拜登承认这些年来大量吸食可卡因。他于6月因重罪枪支指控被定罪，并将于下个月因联邦税务指控接受审判。
亨特·拜登的前伙伴德文·阿彻(Devon Archer)因另一起案件于2022年被判监禁一年，他告诉委员会，“归根结底，所传递的一部分信息就是品牌。”
为了将老拜登与儿子的行为联系起来，共和党人引用了乔·拜登在亨特·拜登做生意时打的一系列电话和晚餐会面。有时，亨特会将他父亲的电话放在免提上，让客人听到，父子俩则互相寒暄。
拜登一家以关系亲密而闻名，他们承认他们几乎每天都会通话，包括这段时间，父亲会询问儿子的状况。
在向众议院调查人员提供的闭门证词中，亨特·拜登坚称他没有让父亲参与他的生意。
总而言之，众议院共和党人指控拜登家族及其生意伙伴从俄罗斯、中国和其他国家的合作伙伴或客户那里获得了约2700万美元的商业付款。他们还指控控拜登家族及其生意伙伴获得了另外800万美元的贷款，其中包括亨特·拜登的赞助人、好莱坞律师凯文·莫里斯(Kevin Morris)提供的贷款，并质疑亨特·拜登的艺术作品被人购买一事。
报告称，如果说拜登总统不知情，那是“不可思议的”。
报告称：“拜登总统参与了一项串谋，将公众托付给他的职位货币化，来让家族致富。”
拜登本人拒绝了在众议院作证的要求。
报告通篇不断都提到特朗普被民主党人弹劾的事情。共和党人努力要把民主党人罢免特朗普的理由与拜登家族的交易和“诈骗”相对比。
但区别是显而易见的，因为已被起诉的特朗普面临真正的刑事指控，包括串谋推翻拜登2020年的胜选结果并在2021年1月6日国会大厦袭击事件当天吸引支持者前来华盛顿攻击国会大厦。
该报告还指责拜登在调查中妨碍司法公正，重提了之前对司法部处理亨特·拜登调查的抱怨。司法部长梅里克·加兰德(Merrick Garland)坚决否认这些指控，称司法部没有受到政治影响。
共和党人长期以来指控司法部为了帮助总统之子，调查时采取“慢慢走”的步骤，并一贯推迟执法行动。这份报告也重点聚焦这些指控。
但该报告没有提供任何证据表明拜登参与了对他儿子的调查，该调查是在特朗普担任总统期间发起的，由特朗普任命的特拉华州联邦检察官戴维·韦斯(David Weiss)领导。加兰德允许韦斯继续负责此案，以使调查免受政治干预的指控。
加兰德坚称白宫没有人向他或司法部其他高级官员指示如何处理亨特·拜登的调查。
除了亨特·拜登，该报告还包含了乔·拜登的弟弟詹姆斯·拜登(James Biden)参与各种家族生意的细节。
共和党人指出了一系列付款，他们声称这些付款表明总统从他弟弟的工作中受益。他们指出，2018年同一天，詹姆斯·拜登向乔·拜登开出了一张20万美元的个人支票，而詹姆斯·拜登从医疗保健公司Americore获得了同等金额的支票。
众议院民主党人为这笔交易辩护，他们指出银行记录表明詹姆斯·拜登当时正在偿还他哥哥提供的贷款，大约六周前，他哥哥曾向他电汇了20万美元。这笔钱易手时乔·拜登没有担任公职。
除了弹劾拜登，众议院共和党人还提出了刑事指控建议，建议司法部起诉亨特·拜登和詹姆斯·拜登，指控他们在共和党调查中向国会做出虚假陈述。这两名男子的律师辩称，这些指控毫无根据或者是一种分散人们注意力的做法。
直到最近，拜登总统一直是国会共和党人的针对焦点，但他上个月决定退出总统竞选，哈里斯成为候选人，这迫使共和党领导人重新评估他们的这项重点调查。
一年前，共和党议员曾希望拜登的调查能为弹劾的“重罪和轻罪”提供足够有力的证据。但调查拖得越久，以及调查人员在公开听证会甚至闭门会议上提供的针对拜登的直接证据越少，温和派共和党人就对投票支持弹劾越发谨慎。
星期一发布的报告20多次提到“拜登-哈里斯行政当局”，而此前调查拜登的委员会发布的报告通常只直接提拜登。
虽然报告中没有单独提到哈里斯，但领导调查的委员会已经开始对她和她的副总统候选人蒂姆·沃尔兹(Tim Walz)展开新的调查。
(本文依据了美联社的报道。)
