Is there a no smoking seat?

有禁烟舱的座位吗？

我们平常接触到的一些英语句子和词组，按照英文对应中文翻译过来以为是对的，但实际意思令你意想不到。无独有偶，上述类型的表达在英文菜单中也有体现，而且非常重要。

02

“点餐”时需要注意的表达

大家有没有打卡外国餐厅的经历，其中点菜绝对是很关键的一步。尤其英文菜单上有时会标注一些缩写，也跟我们今天讨论的问题相关。

1. GF 怎么理解？

在看菜单时，你很可能会看到GF这个表达，怎么理解？难道是girlfriend的意思？要是这么想就大错特错了。

如果你是vegan或者vegetariian，菜单中的GF一定要注意到，它是指gluten-free，这里的gluten表示“麸质”或者“谷蛋白”，后面的free跟我们上面提到的含义相同，是一个重要的单词后缀，表示“无麸质、无谷蛋白”。

例句：

We sell a range of gluten-free products.

我们出售各种无谷蛋白产品。

We sell a range of gluten-free products.

我们出售各种无谷蛋白产品。

这里的free可不是“自由的”或者“免费的”，而表示“免除…的”，或者翻译为"不含…的"以及"禁止...的"。为啥菜单上要有gluten free的标志，是因为一般正常人吃谷蛋白没问题，但有的人缺乏分解谷蛋白的酶，就不适合吃含有谷蛋白的食物。

2. DF 怎么理解？

相比于GF而言，DF就简单好理解一些了。在国外的英文菜单上，标注DF就是dairy-free，表示“不含乳制品的”含义。

有的人体内缺乏分解乳糖的酶，一喝牛奶就会出现腹泻等症状。所以，他们不喝牛奶和奶制品。

另外，除了在点菜的时候，在国际机场里的免税店，也能看到类似这样的表达。比如说，“免税店”英文是duty-free，这里的free跟上面如出一辙，都表示“免除…的”；当然，你也可以用untaxed或者tax-free这两个词表达。

本文来源：译·世界、网络公开素材

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | 男导师的妻子叫“师母”，那么女导师的丈夫怎么称呼？

科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？

科普 | “爸爸”称谓的演变史：不是每一个父亲都叫“爸爸”

科普 | 为什么世界大多数语言“妈妈”的发音都差不多？

科普 | 为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？

科普 | “躺平”是什么梗？如何看待年轻人“躺平”的现象？

科普 | 语言学专业学生心碎的十六个瞬间

科普 | 语言学专业学生的25种“怪癖”，哪一个戳中了你？

科普 | 25个让你意想不到的语言小知识

科普 | 只有语言学内行人才能看懂的11张图

科普 | 如何向理工科男朋友介绍语言学专业是干啥的？

科普 | 凡尔赛一下语言学那些“不明觉厉”的用处

科普 | 招牌背后的语言学：为什么你会被招牌吸引？

科普 | 如何用语言学知识分析“小偷偷偷偷东西”并对下联？网友的答案秀出了天际！

科普 | 粤方言的“嘉禾望岗”为什么好听？

科普 | 为什么很多人发完语音后要再听一遍？

科普 | “好哒”“好滴”，是礼貌还是“文字讨好”？

科普 | 费翔的“商务殷语”火了！这门魔性的语言是啥原理？

科普 | “拿来吧你”是什么梗？让我们用语言学知识分析一下

科普 | 最近刷屏的“显眼包”是什么梗？可不是eye pack哦！

科普 | “确诊式”文学是什么梗？网友：正式被确诊为浣碧

科普 | “尔滨”是什么梗？“哈尔滨”原本是什么意思？

科普 | “南方小土豆”是什么梗？是歧视、自嘲还是爱称？

科普 | “小砂糖橘”是什么梗，用英语怎么说？

科普 | 语言学家解读《繁花》腔调：三代上海话“同中有异”

科普 | 北京野生动物园的声明为啥火了？我们用语言学知识分析一下

科普 | 思聪真的是舔狗吗？让我们用语言学分析一下

科普 | 潮流语言的终级迷惑：“yyds”为什么从去年火到今年？

科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？

科普 | 语言学等于学语言吗？为什么要学语言学？

科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言？

科普 | 语言学是一门科学吗？

科普 | 为什么要学语言学？

科普 | 如何阅读语言学论文？

科普 | Hilpert：为什么要学习语言学？

科普 | 世界语言谱系及语种全览

科普 | 汉语在世界上到底有多少“亲戚”？

科普 | 哪种语言最难学？外媒做了个排名，高居榜首的是……

科普 | 为什么微信语音里自己的声音很难听？

科普 | 为什么其他国家大多用拼音文字而非方块字？

科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gᔓzhá”还是“yà”？

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

科普 | 老外聊天时最后发的“X”是什么意思？理解错了很尴尬！

科普 | 圣诞节为什么拼写成Xmas？圣诞快乐可以说成Happy Christmas吗？

科普 | 麦当劳“McDonald's”前面的“Mc”是什么意思？

科普 | Excuse me是“不好意思”，那Excuse you是啥意思

科普 | “You are an old dog”可不是骂你，理解错误就尴尬了！

科普 | 老外对你说“I eat no fish”是啥意思？可不是“我不吃鱼”！

科普 | “you are a noodle”是什么意思？可不是“你是个面条”

科普 | “dog eat dog”是啥意思？可不是“狗咬狗”......

科普 | “blue moon”是啥意思？可不是“蓝月亮”！

科普 | 老外说“Pig-headed”可不是骂你“猪头”，真正的意思是……

科普 | donkey是驴，work是工作，那么donkey work是啥意思？

科普 | water是水，work是工作，waterworks是啥意思？

科普 | 歪果仁发消息说“sorry, WC”是啥意思？千万别误会了！

科普 | 中国人喊“扎心了”，歪果仁喊什么词？

科普 | “You're a fat cat ”是啥意思？很多人都理解错了！

科普 | “You excel me”是啥意思？可别翻译成“你表格我”！

科普 | 为什么睡觉用“zzz”表示？

科普 | 今夕中秋：“月亮”的英语竟然不是moon！

科普 | “he is a zero”是什么意思？可不是“他是0”

科普 | bus是“公共汽车”，boy是“男孩”，那么busboy是什么意思？

科普 | walk是走，egg是鸡蛋，那么walk on eggs是啥意思？

科普 | dog是狗，body是身体，dogsbody竟然是这种人？

科普 | 为什么“蝴蝶”叫butterfly，而“蜻蜓”叫dragonfly？

科普 | 二维码“QR Code”中的“QR”到底是什么意思？

科普 | “shanghai”可不是“上海”！千万别搞混了

科普 | “John”为何译成“约翰”？为什么中英文的发音差异这么大？

科普 | 高铁的座位编号有ABCDF，为何唯独没有E？

科普 | iPhone为什么只有P大写？

科普 | 歪果仁常说的“ditto”是什么意思？不只是歌名哦！

科普 | 机场里的T1、T2、T3是什么意思？T又是什么？

科普 | 单词书上第一个词为啥总是abandon？

科普 | 热搜新梗“为i做e”“遇e则i”是什么意思？

科普 | 不再emo！这届年轻人的新情绪emoha又是什么梗？

科普 | App，Emoji，YouTube……这些词我们一直都读错了？

科普 | Add oil = 加油 ？这些 “中式英语”居然是正确的！

科普 | 一图搞懂equality（平等）和equity（公平）的区别

科普 | 大脑为什么要删除你两岁前的记忆？

科普 | 可以说“感谢聆听”“谢谢欣赏”吗？

科普 | 微信聊天要打句号吗？

科普 | “怂”不读“sóng”，“认怂”写错了？正确的读音和写法是啥？

科普 | 为什么是“冻成了狗”，而不是“冻成了猫”？

科普 | 想要表达真正开心地笑，得用几个“哈”？

好科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密

科普 | 除了“六安”，还有哪些一读就错的地名？

科普 | “街”：我国最奇特的一个字，3000年间都是一个读音

科普 | 中国古代才女班昭的尊称“曹大家”，你真的会读吗？

科普 | 中国最难懂的十大方言排行，有你的家乡话吗？

科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?

科普 | 汉字到底有多少个？

科普 | 为什么有些语言这么难学？科学家发现关键基因

科普 | 儿童语言中的可爱语法

科普 | 婴儿是天才的语言学习者

科普 | 语言学家的迷惑例句：关于性别问题的严肃讨论

科普 | 语言进化编年史：我们的语言如何进化，将来如何发展？

科普 | 我们为什么要学习一门外语？

科普 | 英语专八相当于什么水平？

科普 | 学习双语有什么好处？能让大脑更健康，更持久年轻！

科普 | 脑洞大开！古汉语原来是这样发音的

科普 | Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误

科普 | 惨绿少年、酒店猛狗……这些“令人喷饭”的词，居然都是成语

科普 | 万万没想到，这些词居然来自方言

科普 | 《三十而已》《二十不惑》爆火！剧名为何这样翻译？

科普 | 乘风破浪的姐姐们A爆了！这里的“A”是什么意思？

科普 | 《红楼梦》中的生僻字词，你认识几个？

科普 | 7-ELEVEn，n 为什么是小写？

科普 | “PK”“VS”“K.O”分别是哪些单词的缩写！

科普 | 为什么奥运会裁判报分时把1∶0称为one love？

科普 | 英文也是象形文字？万万没想到！

科普 | 写公文时，为什么要用仿宋GB2312字体？

科普 | 第20届国际语言学奥林匹克竞赛（IOL）中文版试题

科普 | 为什么一看书就想睡觉，小视频却越刷越清醒？

科普 | “仚屳屲冚”竟然是一个成语，它是什么意思呢？

科普 | 我们好不容易记住的字，为啥就不那么念了？

科普 | 东北话的传染性到底有多强？

科普 | 为什么只有中国人有看字幕的习惯？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

19万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击“阅读原文”获取更多科普趣文

今天有“ 在看”我吗？