本文授权转载自：21世纪英文报
前几天，Justin Bieber（贾斯汀·比伯）的中国演出事宜被中国方面拒绝了。这事儿让Justin Bieber粉丝很费解。
有个粉丝在北京文化局网站上提问：
为什么不允许Justin Bieber来华演出，请给出详细解释！Justin Bieber获得过多次大奖，肯定有他的才华、过人之处，为什么没有给予内地粉丝欣赏的权利？
为什么不允许Justin Bieber来华演出，请给出详细解释！Justin Bieber获得过多次大奖，肯定有他的才华、过人之处，为什么没有给予内地粉丝欣赏的权利？
北京文化局给出的回复是这样的：
Justin Bieber是一个有唱歌才华，但也是一个有争议的年轻外籍歌手。他在境外社会生活及国内演出活动中有着一系列不良行为，引发公众不满......因此，不宜引进有不良行为的演艺人员。
Justin Bieber是一个有唱歌才华，但也是一个有争议的年轻外籍歌手。他在境外社会生活及国内演出活动中有着一系列不良行为，引发公众不满......因此，不宜引进有不良行为的演艺人员。
↑点击图片可放大↑
Justin Bieber到底是谁？他为什么能引起热议？
用一句话来概括——当今最红的流行小天王！外媒曾把TFboys王俊凯在中国的知名度，和Justin Bieber在国外的知名度相比。
01
老外态度
Foreigners
这事儿也引起了老外的注意，外媒纷纷报道了。
外媒报道
BBC：Justin Bieber因“不良行为”被中国禁止了。
Justin Bieber banned from China for 'bad behaviour'
Justin Bieber因“不良行为”被中国禁止了。
Canadian pop star Justin Bieber has been banned from performing in China, according to Beijing's Culture Bureau.
据北京文化局，加拿大流行歌手Justin Bieber被中国方面禁止了在华演出。
Justin Bieber banned from China for 'bad behaviour'
Justin Bieber因“不良行为”被中国禁止了。
Canadian pop star Justin Bieber has been banned from performing in China, according to Beijing's Culture Bureau.
据北京文化局，加拿大流行歌手Justin Bieber被中国方面禁止了在华演出。
CNN：Justin Bieber被禁止在北京表演。
Justin Bieber banned from playing Beijing
Justin Bieber被禁止在北京表演。
Justin Bieber won't be hitting the stage in Beijing anytime soon.
Justin Bieber不会登上北京的舞台。
Justin Bieber banned from playing Beijing
Justin Bieber被禁止在北京表演。
Justin Bieber won't be hitting the stage in Beijing anytime soon.
Justin Bieber不会登上北京的舞台。
Dailymail：现在说抱歉太晚了吗？
Is it too late to say sorry? Justin Bieber BANNED from China following 'bad behaviour'... as country reinforces efforts to 'purify' its entertainment industry
现在说抱歉会太晚吗？Justin Bieber因“不良行为”被中国禁止了。因为中国为了加强净化其娱乐产业。
Is it too late to say sorry? Justin Bieber BANNED from China following 'bad behaviour'... as country reinforces efforts to 'purify' its entertainment industry
现在说抱歉会太晚吗？Justin Bieber因“不良行为”被中国禁止了。因为中国为了加强净化其娱乐产业。
theguardian：Justin Bieber因“不良行为”被中国禁止了。
Beijing’s culture bureau says star has caused ‘discontent among the public’ and his exclusion is needed to ‘purify’ arts
北京文化局表示：Justin Bieber的行为“引起了公众不满”。为了净化演出是长环境，因此被禁止在华演出。
Beijing’s culture bureau says star has caused ‘discontent among the public’ and his exclusion is needed to ‘purify’ arts
北京文化局表示：Justin Bieber的行为“引起了公众不满”。为了净化演出是长环境，因此被禁止在华演出。
老外评论
不仅外媒在关注，外国网友也表达了自己的看法。一些老外觉得难以理解，另外一些老外竟是——鼓掌叫好！
为什么那么多国外网友抵触Justin Bieber？这和他的所作所为有关。
02
比伯生平
Background
1994年，Justin Bieber出生于加拿大。年纪轻轻的他，就已是全球知名的流行男歌手了。
对一些人来说，年少成名并非益事。
年少成名
从小，Justin Bieber就表现出了很强的表演天赋。5岁起，自学了钢琴、打鼓、吉他和小号。
他还很喜欢唱歌。2007年底，Bieber和妈妈在YouTube上传了翻唱歌曲。
小时候翻唱Ne-yo的So Sick↓
正是YouTube上传的翻唱歌曲，让Usher看到了这个“才华横溢”的小孩儿。
Usher是美国著名R&B歌手，多次获得格莱美奖。他决定好好培养Bieber，让他成为“super star”。
左：Usher 右：Justin Bieber
2009年7月，Bieber发行了第一支个人单曲《One Time》，一经推出便红遍了全美。
11月，Bieber发行个人首张专辑《My World》，总销量销量突破百万，创造2009年年度男艺人首张专辑的最高销量。
那时的Bieber，嗓音清凉、外形俊秀，捕获了一大票姐姐粉。
2010年3月，Bieber发行第2张个人专辑《My World2.0》。在一周内，便登上公告牌专辑冠军，成为了最年轻的美国专辑榜冠军男歌手。
这张专辑中的那首《Baby》，更是让他成为了全球家喻户晓的流行小天王。
相信每个人都听过↓
2010年，是Bieber大红大紫的一年。他在全美音乐奖获得了四项最重要的大奖，成为该奖项历史上最年轻的“年度艺人”。
那时的他，才17岁，就已是一个全世界范围内的超级巨星。
负面新闻
作为一个超级偶像巨星，Bieber的一举一动都影响了狗仔队的视线。
花边新闻满天飞
Justin Bieber有很多花边新闻。最知名的，是和美国女歌手Selena Gomez几度分分合合的感情。
两人从小就认识，在2011年被拍到一起出去度假，手挽手走出餐厅。这对事业高峰期的Bieber来说，是个不小的冲击。
两人在甜蜜了几年之后，竟宣告分手！问题是，分手后又复合了...两人的分分合合，每次都牵动着亿万粉丝的心啊！
不良行为
当然，这个花边新闻算不上太负面。但Bieber自成年起，开始“放飞自我”，有不少飙车、吸毒、砸鸡蛋等不良新闻。
这些都给他曾经健康的形象，打上了问号。
2013年，被拍到和朋友一起吸食大麻。
随后，他在社交平台上发布了“知错就改”的微博。
然而，接下来他似乎并没有“知错就改”，反而愈演愈烈。
2013年，Bieber从夜店出来后，被拍到攻击狗仔队。
同年，又在多伦多被爆攻击他人。
2014年，Bieber被指控向邻居扔臭鸡蛋。
2014年1月23日，Justin Bieber因DUI（酒后驾车）在迈阿密被捕。
迈阿密警方的检验报告之后出来，证实比伯存在酒驾，超车，吸毒等罪名，被警方拘留。
他的所作所为，没有丝毫的悔改，让很多粉丝寒心。
和中国相关
2013年，Justin Bieber就来北京开过演唱会。和其他好莱坞明星一样，他也去爬了长城。只不过，他是做在保镖肩膀上爬上去的...
这个新闻一经爆出，就遭到国外媒体的调侃：“到了长城也非好汉，因为Bieber不是自己爬上去的，而是被保镖活生生抬上去的。”
2014年，Justin Bieber参拜靖国神社。这事儿在中国引起了很大的争议。
他在国外的社交媒体中，上传参拜日本靖国神社照片，并写道“Thank you for your blessings。” 感谢保佑。
这个行为立刻引起了中国网友的热议。之后，Bieber删除了照片，并发文道歉：“I love you China and I love you Japan” 我爱你中国，我爱你日本。
这种因历史问题而引起网友不满的事儿，不仅仅一次。
之前，Bieber参观荷兰的安妮博物馆。
他在博物馆纪念册上留言：“能来到这里真让人激动，安妮是个伟大的女孩。她要是‘比伯粉’就好了。”
安妮博物馆证明，他确有这样的留言。他的这个行为，引起了大量网民的批判。
年仅15岁的安妮，是二战犹太人大屠杀的受害者之一。她写下的《安妮日记》是重要的历史档案。
网友称，Bieber应该尊重安妮，而不是调侃她成为自己的粉丝。
改过自新
前几年的Bieber处于“叛逆期”，过得有点儿混乱。现在的他，重新专注于做音乐。不仅榜单给力，乐评反响也不错！
2015年发行个人专辑《Purpose》，专辑获得了2017格莱美奖的年度专辑提名。
《Purpose》的创作灵感大部分来自于前女友赛琳娜·戈麦斯。他把恋爱过程中的心碎、幸福等情绪写进歌中。
下面这首歌，表达了Bieber想要知道“女生心里在想什么”，因为他觉得女孩子有时候很容易“变脸”。
↓上下滑动查看完整歌词↓
What do you mean?
你到底想怎样?
When you nod your head yes
当你不停点头同意时
But you wanna say no
而内心是拒绝的
What do you mean?
你到底想怎样?
When you don't want me to move
你明明想要留住我的心
But you tell me to go
却要我离开
What do you mean?
你到底想怎样?
What do you mean?
你到底想怎样?
Said we're running out of time
说什么我们已走到了尽头
What do you mean?
你到底想怎样?
What do you mean?
你到底想怎样?
Better make up your mind
你最好仔细思考 作出决定
What do you mean?
你到底想怎样?
You're so indecisive of what I'm saying
你对我所说的迟迟拿不定主意
Trying to catch the beat make up your heart
我试着挖掘你内心的想法
Don't know if you're happy or complaining
不知是快乐还是郁闷
Don't want for us to end where do I start
但却又不想让我们在刚刚开始的地方结束
First you wanna go left and you want to turn right
我向西边去你却向东边走
Wanna argue all day make love all night
白天拌嘴斗舌晚上卿卿我我
First you up and you're down and then between
你踌躇不决 不知所从
Ohh I really want to know...
我真的想知道
What do you mean?
你到底想怎样?
When you nod your head yes
当你不停点头同意时
But you wanna say no
而内心是拒绝的
What do you mean?
你到底想怎样?
When you don't want me to move
你明明想要留住我的心
But you tell me to go
却要我离开
What do you mean?
你到底想怎样?
What do you mean?
你到底想怎样?
Said we're running out of time
说什么我们已走到了尽头
What do you mean?
你到底想怎样?
What do you mean?
你到底想怎样?
Better make up your mind
你最好仔细思考 作出决定
What do you mean?
你到底想怎样?
You're overprotective when I'm leaving
当我要离你而去了 你却说你对我情深似海
Trying to compromise but I can't win
你向我妥协 我竟心软了
You wanna make a point but you keep preaching
你约法三章 口若悬河的解释
You had me from the start won't let this end
会牢牢扣住我的心绝不松手
First you wanna go to left and you want to turn right
我向西边去你却向东边走
Wanna argue all day make love all night
白天拌嘴斗舌晚上卿卿我我
First you up and you're down and then between
你踌躇不决 不知所从
Ohh I really want to know...
我真的想知道
What do you mean?
你到底想怎样?
When you nod your head yes
当你不停点头同意时
But you wanna say no
而内心是拒绝的
What do you mean?
你到底想怎样?
When you don't want me to move
你明明想要留住我的心
But you tell me to go
却要我离开
What do you mean?
你到底想怎样?
I want to know...
我想明白
What do you mean?
你到底想怎样?
Said we're running out of time
说什么我们已走到了尽头
What do you mean?
你到底想怎样?
What do you mean?
你到底想怎样?
Better make up your mind
你最好仔细思考 作出决定
What do you mean?
你到底想怎样?
When you nod your head yes
当你不停点头同意时
But you wanna say no
而内心是拒绝的
What do you mean?
你到底想怎样?
When you don't want me to move
你明明想要留住我的心
But you tell me to go
却要我离开
What do you mean?
你到底想怎样?
What do you mean?
你到底想怎样?
Said we're running out of time
说什么我们已走到了尽头
What do you mean?
你到底想怎样?
What do you mean?
你到底想怎样?
Better make up your mind
你最好仔细思考 作出决定
What do you mean?
你到底想怎样?
歌词贡献者：刘玄明童鞋
歌词来源：网易云音乐
另外，对于过往的经历，Bieber也在专辑中表达了自己的想法。
下面这首《Sorry》的创作人是朱莉娅·麦克。歌曲表达了在日常生活中，我们忽然意识到自己犯了错，承认错误、并下决心向别人道歉。
这歌也是Bieber自己选中的。第一次听到后，就如获至宝，他觉得这就是他想要的音乐。
↓上下滑动查看完整歌词↓
You gotta go and get angry at all of my honesty
对于我的坦诚以待你仍愤然离去
You know I try but I don't do too well with apologies
你知道我试图追回你 但我只是不擅长道歉
I hope I don't run out of time
但愿一切不会太晚
Could someone call a referee?
有人能帮我们出面调停吗
Cause I just need one more shot at forgiveness
因为我只想你再给我一次机会求你原谅
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
我知道你以为我犯错可能只有寥寥几次
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
在我看来这无异于我已经犯过无数次错
So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
那就让我 让我在今晚重获新生吧
Cause I just need one more shot at second chances
因为我只需要你再给我一次机会
Yeah, is it too late now to say sorry?
耶 现在说抱歉是否太晚
Cause I'm missing more than just your body
因为我朝思暮想的不仅仅是你曼妙的娇躯
Is it too late now to say sorry?
现在说抱歉是否太晚
Yeah I know that I let you down
耶 我很清楚我让你大失所望了
Is it too late to say I'm sorry now?
现在说抱歉是否太晚
I'm sorry, yeah
对不起 耶
Sorry, yeah
对不起啊 耶
Sorry
对不起
Yeah I know that I let you down
耶 我很清楚我让你大失所望了
Is it too late to say sorry now?
现在说抱歉是否太晚
I'll take every single piece of the blame if you want me to
只要你愿意 我愿承担所有的责任
But you know that there is no innocent one in this game for two
但你知道在这两人游戏中没人能置身事外
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
我会离开 我会离开你也会走掉 你在外面吐槽所谓的真相
Can we both say the words and forget this?
我们能言归于好忘掉过往之痛吗
Is it too late now to say sorry?
现在说抱歉是否太晚
Cause I'm missing more than just your body
因为我朝思暮想的不仅仅是你曼妙的娇躯
Is it too late now to say sorry?
现在说抱歉是否太晚
Yeah I know that I let you down
耶 我很清楚我让你大失所望
Is it too late to say I'm sorry now?
现在说抱歉是否太晚了呢
I'm not just trying to get you back on me
我不只是想让你重回我的怀抱
Cause I'm missing more than just your body
因为我朝思暮想的不仅仅是你曼妙的娇躯
Is it too late now to say sorry?
现在说抱歉是否太晚
Yeah I know that I let you down
耶 我很清楚我让你大失所望
Is it too late to say sorry now?
现在说抱歉是否太晚
I'm sorry, yeah
对不起啊 耶
Sorry, oh
对不起 噢
Sorry
对不起
Yeah I know that I let you down
耶 我很清楚我让你大失所望
Is it too late to say sorry now?
现在说抱歉是否太晚
I'm sorry, yeah
对不起啊 耶
Sorry, oh
对不起 噢
Sorry
对不起
Yeah I know that I let you down
耶 我很清楚我让你大失所望
Is it too late to say sorry now?
现在说抱歉是否太晚
翻译贡献者：无为世界
歌词来源：网易云音乐
就像歌词说的 is it too late now to say sorry? 现在说抱歉，会太晚吗？
谁都有年少轻狂的时候，只不过明星的一举一动都被众人瞩目。
除了Justin Bieber，国外还有哪些年少成名的明星，他们现在都在干什么？
03
其他明星
Others
首先，想说的就是Natalie Portman（娜塔莉·波特曼）。
Natalie Portman
娜塔莉·波特曼
娜塔丽·波特曼（Natalie Portman），1981年6月9日出生于以色列，奥斯卡最佳女主角获得者。
13岁时，出演了《这个杀手不太冷》，饰演了一名敏感的少女。自此，也开始了她一边读书一边拍戏的生涯。
《这个杀手不太冷》剧照
1998年，波特曼主演了《星球大战前传三部曲》中帕德梅·阿米达拉一角。之后，以全A的成绩考进了哈佛大学，专心攻读心理学学士。
在大学期间，担任了工作助理，发表过多篇学术论文。也曾以客座教授的身份在哥伦比亚大学上课。
2015年，凭借《黑天鹅》一角，获得了奥斯卡最佳女主。
同年，她在哈佛大学的毕业演讲曾轰动一时。
双语视频↓
不仅如此，除了英语，波特曼还会说日语、德语、法语、希伯来语和阿拉伯语。真是一个小语种能手！
Emma Watson
艾玛·沃特森
年少成名，一定少不了女神Emma。Emma，1990年4月15日出生于法国巴黎。父母离异后，和爸爸定居在英国。
2000年开始出演《哈利波特》中的女学霸“赫敏”一角，至此家喻户晓。
2006年6月，艾玛在GCSE考试十项科目中获得了8个A+和2个A的优异成绩。
GCSE即英国普通初级中学毕业文凭，相当于中国国内的初中毕业考试文凭。
GCSE即英国普通初级中学毕业文凭，相当于中国国内的初中毕业考试文凭。
2009年，艾玛以straight A的成绩就读于美国常春藤名校——布朗大学。
2014年，Emma成为联合国妇女署亲善大使，在联合国发表“HeForShe”演讲。
平时，艾玛也很爱阅读。
2016年，艾玛成立妇女权益读书会。也经常在社交媒体上，分享自己看过的好书。
年少成名的偶像很多。有些人长大后就变得默默无名，有些人长大后依旧大红大紫。
关键看个人选择了~
重磅
