“语言金领”——同声传译究竟有多难？工资真的很高吗？

article/2025/6/16 7:56:07

同声传译是翻译行业公认的高端职业，因其高难度属性，出现在高级别场合，以及日进斗金的高收入，而让每一个翻译从业人员心向往之，也让无数外行人充满好奇。那么，这究竟是一份怎样的工作呢？今天我们就来揭一揭这神秘的面纱！

何为同声传译？

同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。此外，同传翻译还广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。

特点：

高效性：同声传译的最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。
学术性和专业性：同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。

同声传译有多难？

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰。

同传译员为了保持语言的连贯，很少有时间对结构进行较大调整，而是根据原文的顺序把句子切割，再把这些自然地连接起来，翻译出整体原意。

在同传实践中，因为演讲者讲演的内容不是固定的，可能是随心所欲信手拈来一个词语，这就要求译员不但要心细，还要胆大，敢于张口去翻译，不能卡壳。

以上种种，都对同声传译员的专业性、反应能力、语言能力、身体素质和心理承受能力提出了极高的要求。

展开全文

同传译员需要具备哪些能力？

1. 扎实的双语能力：做好同声传译除了要求深厚的英语功底，也要有汉语语言积淀。只有对两种语言的使用都游刃有余，才能无障碍的进行语言转换。因此，在学习英语专业知识的同时，一定要通过阅读文学书籍等方式提升自己的汉语水平。

2. 准确的听力和记忆力：同声传译人员需要具备良好的听力和记忆能力，准确地捕捉和理解源语言的信息，并能够在瞬息万变的情况下快速记忆和转述。

3. 快速反应和决断能力：同声传译人员需要具备敏捷的反应能力，做到在几乎没有停顿的情况下进行连续传译，能偶在短时间内做出决策和选择，不能出现卡壳。

4. 坚实的专业知识和技能：同声传译人员需要具备广泛的专业知识，并掌握传译技巧和技术，以便在不同的领域和场合中进行有效的传译。

5. 文化敏感和背景知识：同声传译人员需要了解不同文化之间的差异，并熟悉相关领域的背景知识，以便更好地理解并传达源语言的意思。同时，同声传译者要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，因此同声传译的从业人员应该有意识地扩大自己的知识面，不断强化和丰富自己视野。

6. 良好的口头表达能力：同声传译人员需要具备清晰、流利、自信的口头表达能力，以确保准确地传达目标语言的信息给听众。

7. 耐力和适应力：同声传译需要长时间保持高度集中和专注，要能够应对长时间的工作以及高强度的工作压力。此外，良好的心理素质、身体素质甚至合作能力等也都是同声传译从业者的需要培养的能力。

8. 良好的职业道德：遵守严格的保密准则，在任何不向公众开放的会议中，所有人员均需对传译过程中披露的所有信息严格保密。译员在传译工作时，要忠实翻译，做到不插话、不抢译、不随意增减原文内容。

同传译员如何练成？

想要成为一名合格的同传译员，即使是双语流利的人员也要经过两年的训练，去扩大他们的词汇量并且掌握主要的技能，最终才能成为一名会议翻译人员。会议上，翻译员要重复讲话者的意思，就像是在同一语言中听到的一样，听和说几乎在同一时刻，他们就像说话者的“影子”。因此，在口译员的记忆力训练和分脑训练中就有一种“影子跟读法”的练习形式。