图兰朵 Turandot
如今享誉世界的《图兰朵》是意大利著名作曲家贾科莫·普契尼根据童话剧改编的三幕歌剧，是普契尼最伟大的作品之一。《图兰朵》的原始作品，是阿拉伯民间故事《杜兰铎的三个谜》(即《卡拉夫和中国公主的故事》选自《一千零一日》)。故事中的图兰朵是一位元朝公主，这个故事是外国人臆想出的中国传奇。
经典的《图兰朵》在国内外都有众多版本的呈现，一些剧作家和作曲家也曾改编该剧或为其创作音乐，其中包括作曲家韦伯（Carl Maria von Weber）、布索尼(Ferruccio Busoni)和中国当代剧作家魏明伦。
日前，由意大利著名作曲家理查德·科西昂特（法语版《巴黎圣母院》作曲家）作曲的中文原创音乐剧《图兰朵》在北京故宫博物院举行了新闻发布会。
视频丨中文原创音乐剧《图兰朵》正式发布
复仇公主猜谜择夫，最终学会爱
《图兰朵》讲述的是中国元代的公主图兰朵（蒙古语意思为“温暖”dulaan）为报祖先暗夜被掳走之仇，下令如果有个男人可以猜出她的三个谜语，她会嫁给他；如猜错，便处死。流亡中国的鞑靼王子卡拉夫（Calaf）与父亲帖木儿（Timur）、侍女柳儿（Liù）在北京城重逢后，即看到猜谜失败遭处决的波斯王子和亲自监斩的图兰朵。卡拉夫王子被图兰朵公主的美貌吸引，不顾父亲、柳儿和三位大臣平（Ping）、彭（Pong）、庞（Pang）的反对来应婚，答对了所有问题，原来这三道谜题的答案分别是“希望”、“鲜血”(或是热情)和“图兰朵”。
但图兰朵拒绝认输，不愿嫁给卡拉夫王子，于是王子自己出了一道谜题，只要公主若在天亮前得知他的名字，卡拉夫不但不娶公主，还愿意被处死，公主捉到了王子的父亲帖木儿和丫鬟柳儿，并且严刑逼供。柳儿自尽以示保守秘密。卡拉夫借此指责图兰朵十分无情。天亮时，公主尚未知道王子之名，但王子的强吻融化了她冰般冷漠的心，而王子也把真名告诉了公主。公主也没公布王子的真名，反而公告天下下嫁王子，王子的名字叫“爱（Amore）”蒙古语为恋人或者太平。
在故宫迎接中国公主图兰朵
残酷神秘的图兰朵可以说是国外舞台上著名的中国美人，在诡异的东方氛围中处处暗藏着死亡和危险。歌剧《图兰朵》1926年在意大利一上演就引起轰动，这种用西方艺术营造出的东方暴力故事，被认为很符合西方人对东方的想像，几十年在欧洲长演不衰。
张艺谋曾将《图兰朵》打造为更具中国元素的“太庙版”“鸟巢版”。
△ 北京太庙版《图兰朵》
而以音乐剧演绎的图兰朵，已在日本和韩国登上了舞台，日本宝冢剧团的音乐剧《凤凰传——卡拉夫与图兰朵》首演于2002年，剧中将图兰朵塑造成一个女权斗士。宝冢版图兰朵身着20米拖裙迷倒了卡拉夫，服装绝对惊艳。
△ 日本宝冢版图兰朵
韩国音乐剧《图兰朵》把故事背景设置在了海底，舞美简洁现代又充满幻想色彩，图兰朵像深海里的人鱼公主。
△ 韩国音乐剧《图兰朵》
在中国公主国外灿烂之后，我们在故宫迎接诞生于中国的《图兰朵》。
5月13日，在故宫博物院这个极具中国文化代表意义的场地，中文原创音乐剧《图兰朵》签约发布会在此举行。
该项目由中国对外文化集团有限公司出品，中演演出院线发展有限责任公司（以下简称“中演院线”）主办，旗下北京四海一家文化传播有限责任公司（以下简称“四海一家”）制作，北京市文化投资发展集团有限责任公司（简称“北京文投集团”）旗下北京市文化中心建设发展基金管理有限公司（简称“文化中心基金管理公司”）联合制作。发布会上，文化和旅游部国际交流与合作局公使衔参赞项晓炜、国际交流与合作局欧洲处尚继媛、中国对外文化集团有限公司党委书记、董事长李金生，意大利驻华大使馆文化参赞孟斐璇、以及《图兰朵》创作团队出席现场。此次签约标志着四海一家正式与作曲家理查德·科西昂特签订音乐版权建立合作，共同制作中文版音乐剧《图兰朵》。
这是一版全新的《图兰朵》，担任作曲的理查德·科西昂特说，他将以他的方式重新诠释这部作品，剧中也不会再有歌剧中著名的《茉莉花》。
主创阵容堪称豪华
中文原创音乐剧《图兰朵》的主办方在众多作品中选择了意大利著名作曲家理查德·科西昂特（法语版《巴黎圣母院》作曲家）的音乐，据悉，作曲家科西昂特耗时近十年才完成该项目音乐的创作，对于作品真爱至极。
△ 理查德·科西昂特 现场演绎《巴黎圣母院》歌曲
此次中文原创音乐剧《图兰朵》的制作由中外顶级团队联合打造。创作团队除了有理查德·科西昂特强势加盟以外，还邀请到法国国际文化艺术交流中心（CECAI）主席陈甦填词；导演及编舞由巴勒莫歌剧舞剧公司编舞、艺术统筹，罗马剧院芭蕾舞剧导演米沙·凡·赫克担任；灯光设计由法国巴黎埃菲尔铁塔120周年庆典灯光秀总设计师雅克·璐维罗尼担任；服装设计更是力邀获得奥斯卡最佳服装设计奖，电影《纯真年代》、《查理的巧克力工厂》的服装设计师加布里埃拉·佩斯卡西亲自操刀，创作阵容十分豪华。
△ 中文原创音乐剧《图兰朵》发布会现场
中国原创音乐剧能否打破“一年魔咒”
近两年，中国音乐剧市场飞速发展。音乐剧作为新兴的文化消费品，逐渐成为市场的宠儿。据报道，2018年音乐剧类演出仅北京一地就达到了775场，同比增长16.9%，音乐剧观众增长26.7%，达到42.9万人次，音乐剧市场呈现稳步增长趋势。但是音乐剧消费市场有一个现象——原版引进剧目数量少于中文版音乐剧，票房份额却大大高于中文版音乐剧。据早前发布的《2018中国音乐剧指南》显示，原版引进音乐剧不仅票房占比可达五成，更能影响到每年音乐剧市场的票房走势。
而道略演艺产业研究院院长毛修炳表示：相比《猫》这样在百老汇上演几十年的经典剧目，在中国音乐剧的市场基本没有“活过”一年的剧目。
此次中文原创音乐剧《图兰朵》将由四海一家承担制作。四海一家作为演出行业的主力军曾制作过中文版音乐剧《妈妈咪呀！》、《猫》，在2011-2013年推动这两部作品在全国巡演共635场，曾于2015年引进原版音乐剧《剧院魅影》并取得了很好的票房，公司拥有较为成熟的剧目制作和运营经验。今年四海一家还将引进百老汇原版音乐剧《绿野仙踪》、法国原版音乐传记《玫瑰人生》、美国原版拉斯维加斯大秀《蓝人秀》、舞剧《孔子》、亚历山大红旗歌舞团音乐会以及挪威国宝级组合神秘园音乐会。此次，四海一家将会依托集团和院线资源，以国际制作水准要求自己，精耕细作全力打造中文原创音乐剧《图兰朵》。
中国对外文化集团有限公司党委书记、董事长李金生说：“音乐剧做为舶来品，外方团队有着更成熟的创作经验，这也是我们选择中外合力创作《图兰朵》的重要原因。”
△中国对外文化集团有限公司党委书记、董事长李金生
在《图兰朵》发布会现场，中演院线、四海一家总经理张利与作曲家理查德·科西昂特先生签订了版权合作协议。 2020年是中意文化旅游年，文化交流合作一直是中国和意大利双边关系的重要内容。习近平主席在今年3月对意大利国事访问时指出，中意都是拥有灿烂文化的文明古国，两国关系有着深厚的历史积淀。中文原创音乐剧《图兰朵》能邀请到意大利作曲家创作，体现了中意文化交流的深度合作。
据悉，中文原创音乐剧《图兰朵》将于2020年5月开启全国巡演，此后将依托“中演院线”旗下剧院平台及丝绸之路国际剧院联盟，开展一个为期五年的演出计划。
