特点

译歌如同译诗，具有音乐性。而译歌最根本的特点在于：译文要对应于原歌的音乐。即译文的字数须考虑乐曲的音符数，译文的气息必须和乐曲的节奏相配，译文词语的声调须和乐曲旋律的音调吻合。否则译文再美，缺少韵律，也不过是“歌词大意”。歌词的翻译叫做“译配”就在于此。与音乐相配的演唱效果是衡量译文优劣的最终标准。

原则

翻译活动都要遵循一定的原则，歌曲翻译也是一样如此。而严复的“信、达、雅”，奈达的“功能对等”和许渊冲的“三美”（即“意美”、“音美”和“形美”）在歌曲翻译上常具有很重要的指导和实践意义。

“信、达、雅”和“功能对等”理论所要达到的目的大致相同。具体到歌曲翻译中，“雅”要求所译的歌词内容要具有可唱性。“功能对等”，指翻译时重现歌曲原本的意义传达和传唱功能。歌曲是可传唱的诗，实现“三美”十分重要。然而，歌曲翻译相对于诗歌翻译，不仅要做到这“三美”，还要能与原乐曲和旋律吻合，比翻译诗歌更难。

技巧

歌曲翻译分为两个内容。

首先是歌名及歌词翻译， 其次是将译好的词与原曲的旋律相匹配。

歌名是整首歌曲内容的浓缩，简单扼要，高度概括；而且歌名不参与同原曲旋律的匹配。但是，现在许多经典中文歌曲被翻译成英文时，都忽略了歌名的翻译，而冠以某某中文歌的英文版。这是不完整的歌曲翻译。比较常见的就是以下形式：

然鹅…歪果仁哪看得懂这个啊……此时，歌名翻译就显得尤为重要。而一个好的歌名翻译通常具备：

继承

翻译应尽可能保留原名的风格、表达方式。即fidelity。如：《谁的眼泪在飞》译为 Who Is Crying；以及上面提到的《栀子花开》英文版名称被译为Gardenia In Blossom。

发展

由于中英文表达上的差异， 在翻译中，常常需要进行增补，同时力求以简明扼要， 显现其主旨。如《选择》这首歌曲，有人将其翻译为 You Belong To Me， I Belong To You，看上去似乎不是最简洁，但译名准确体现了《选择》所传唱的内容，比译成choose要好得多。

趣雅

顾名思义既要高雅，又要有一定的情趣。如张学友的《吻别》被译成了英文后，歌名译为Take Me To Your Heart，在国内大噪一时，人气飙升。该歌名很好的体现了《吻别》的意境，同时符合译入语听众的思维习惯。

歌词的翻译最常见译法有三种：直译、意译和改译。

直译法

直译法在歌曲翻译中受限最大。由于汉字是意合语言，而英语属于形合语言，翻译时需要补足汉语中所缺的成分。这样，在有限的曲子中翻译就存在问题。要么无法谱曲；要么歌词太多，唱起来失去了原曲的感觉。

自

以《栀子花开》（Gardenia in Blossom）为例

这首歌是直译过来的典型。虽然做到了意思忠实，但中文歌曲中第一句共有10个音节，翻译过来的英语中12个音节，唱起来赶，且没有原曲的甜美。而且，中文歌词每句后面押“ai”的音，在英文中完全消失了，缺乏“音美”。

意译法

意译法在歌词翻译中应用相对较广。考虑到原曲的曲式结构制约着歌词的句式结构，原曲的节奏决定着歌词的顿歇和韵律，在歌词翻译中，意译更能完成这个艰巨的任务。

自

以《萍聚》（One More Kiss）为例

这首歌的歌词同诗歌一样，押“u”和“o”的韵。因此，翻译后的歌词也做了对应。整首歌都押“ai”的音，发音上为开口音作韵，发音响亮，对于演唱者来说也比较好处理，有利于感情的抒发。One More Kiss没有逐句的对应翻译，而是由于演唱的需要有所改动，但大致意思相同，感情基调一致。

改译法

改译法是歌词翻译中最常用的。译者用这种方法在原曲基础上，用译语进行了重新创作。这种方法最简单，也最容易保留原曲的旋律和韵律。相对于歌曲翻译而言，歌词创作更具有灵活性和可操作性。例如：

①《你知道我在等你吗》

中文：莫名我就喜欢你/深深地爱上你/没有理由/没有原因。

英文：Honey，everything you say/ Everything seems so right /You make my night like the morning stars

②《好想好想》

中文：好想好想和你在一起/和你一起数天上的星星/收集春天的细雨。

英文：Monday morning you said we are through/Tuesday evening couldn't stop me seeing you/I decided to call you

③《宝贝对不起》

中文：怕你多情/怕你多情/怕我不忍心/雨下不停/雨下不停/心情也不定。

英文：Oh my baby oh my darling/Tell me what I’ve done /Won’t you tell me did I hurt you /Where did we go wrong

另外，米姐还找来一些中英文译歌供有兴趣的朋友分析鉴赏

中文版：传奇

英文版：Fairy Tale

中文版：陪你度过漫长岁月

英文版：Sleep Alone

中文版：梦中人

英文版：Dreams

中文版：爱不爱我

英文版：Do You Love Me Or Not

中文版：你怎么舍得我难过

英文版：Everytime I Think You

中文版：太傻

英文版：Feeling

中文版：分开旅行

英文版：Black Black Heart

中文版：日不落

英文版：Sunshine In The Rain

中文版：挥着翅膀的女孩

英文版：Proud Of You

中文版：千千阕歌

英文版：There Is Only You In My Heart

中文版：爱很简单

英文版：I love you

总之，歌词属于视听范畴，好听易懂，琅琅上口，才能远播。这也说明要真正译好一首歌曲，并不像想象中那么简单。从歌词译出到填入原曲，许多要借助音乐工作者的再加工，需要花费大量的精力。所以，想要翻译出经典的歌曲，任重而道远。

你听过什么译得优美的翻唱歌曲？欢迎和米姐互动喔~

部分内容来源于网络

作者：佚名

最后分享一个幽默小视频

你与歌神的距离

就只就差一幅耳机了

23333……

对翻译感兴趣的朋友

欢迎加入我们交流群