原创《挪威的森林》的三个版本，哪种有蚀骨的孤独？-海口c网

原创《挪威的森林》的三个版本，哪种有蚀骨的孤独？

article/2025/6/8 16:23:18

本文作者：李啸天

很多人知道《挪威的森林》，是因为村上春树的同名小说。

也有一些人，是因为听了伍佰演唱的同名的歌。

其实，村上春树的小说之所以叫《挪威的森林》，源于披头士的一首同名的歌。而伍佰的歌曲，又因为是他太感动于村上春树的小说，才写出来的。三者之间的确存在相继关系。

那么，我们就从源头说起吧。

披头士（The Beatles）的《挪威的森林》，讲了一个相对完整的故事。

一个小年轻，认识了一个姑娘。她带他去了她的家，两个人席地而坐，一起唠嗑，一起喝酒。直到凌晨两点，姑娘说，该上床睡觉了，明天还要工作呢。小伙说好吧，然后转身去了浴室里睡了。天亮后，姑娘已经走了。只剩下小伙，在孤独地回味所经历的一切。

一份单纯又美好的爱情邂逅。

展开全文

尽管什么都没有发生，但是又足够让人回味，余韵无穷。

当然，类似的故事，在洪晃的嘴里讲出来，又是另外一番风味。

那时候的陈凯歌，还是很文艺的。只是，年轻的陈凯歌到底还是想睡了她。而披头士的歌曲里，什么都没有发生，女孩说“ for bed ”，有去睡觉的意思，也有性的暗示。可是小伙却转身去了浴室并在那里休息。

单纯又美好的青春过往，很值得思念。于是，披头士将它写进了歌里。

歌的重点，是第二天醒来后，女孩离去后的那种蚀骨销魂的孤独感，那种被抛弃了的寂寞荒诞感。

Norwegian wood

I once had a girl,

我曾经拥有过一个女孩

Or should I say

或者我应该说

She once had me.

是她拥有我

She showed me her room,

她让我看了她的房间

Isn't it good？

这感觉是否不错？

Norwegian wood.

挪威木屋

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,

她要我留下，还让我随便找个地方坐下

So I looked around and I noticed there wasn't a chair.

然后我环视房间，却发现这并没有椅子

I sat on a rug

我坐在一块席子上

Biding my time,

消磨恰意的时光

Drinking her wine.

品尝她的美酒

We talked until two,

我们聊到凌晨两点

And then she said,

然后她说

It's time for bed？

是时候睡觉了吧？

She told me she worked in the morning and started to laugh,

她告诉我她要在早上去工作后开始放声大笑

I told her I didn't,

我告诉她我没有工作

And crawled off to sleep in the bath.

然后就爬到浴室去睡觉

And when I awoke

当我醒来的时候

I was alone,

我已孤身一人

This bird has flown,

小鸟已经飞走了

So I lit a fire,

所以我生起了火

Isn't it good?

这感觉是否不错？

Norwegian wood.

挪威木屋

那么，问题来了？

披头士的这首歌曲，跟挪威的森林到底啥关系？

其实，一毛关系都没有。

有的，只是翻译的误会。

歌曲中唱的是，女孩的那个房子，是由来自挪威的木柴搭建的。“Norwegian wood”不是“挪威的森林”，而是“来自挪威的木柴”。

歌曲之所以强调房子的材质，用一个中文词概括是最精准的，那就是“爱屋及乌”。爱一个房子，连房子上的乌鸦都一同爱上了。这里也是，爱上了这个女孩，于是连同她的房子都爱上了，所以连房子的材质记得清清楚楚，都值得反复吟唱。就好像中国的歌手唱村里的姑娘，不是直接说她有多可爱，只用“辫子粗又长”一句就体现出他的爱意了。恋爱的细节，述说的全是深深的爱意。