懂美
转自国家人文历史（微信ID：gjrwls）作者：樵棂
本文已取得授权，请勿擅自转载
不知道大家听流行歌的时候，会不会经常和小印一样，发生“串歌”的现象……
不然你试试用小情歌的“受不了看见你背影来到，这下我度秒如年难捱的离骚”接上《大约在冬季》的“轻轻的我将离开你，请将眼角的泪拭去”也毫无违和感。
这种“撞脸”其实与编曲的和弦编排有关，当烂大街的和弦被流行歌采用时，任意的歌曲组合在一起都能够成为一首曲子。
其实不只是这两首歌，我们所熟知的歌曲中，“撞脸”无处不在……
被翻唱唱火的歌？
在旋律相似的歌曲情况中，最突出的一类便是原曲翻唱。一些流行歌曲的创作者们常会从欧美和日韩乐坛中寻找灵感，将一些已经取得一定知名度的歌曲进行改编，加以汉语填词，进一步打开原曲在国内的传唱度，有些歌曲还远远盖过了原曲的热度，成为一代人心中的经典。
《流星雨》vs《Gainning through losing》
提起80、90后心中的经典偶像剧榜单，《流星花园》必然占有一席之地。翻拍自日本漫画《花样男子》的《流星花园》，2001年在台湾一经播出，就刷新了电视剧收视记录，在近些年也被翻拍成各国版本。一段时间内剧中女主角杉菜（大S饰）成为女孩们争相模仿的对象，此外，女孩们也纷纷把剧中道明寺（言承旭饰）和花泽类（周渝民饰）作为自己的理想对象。
剧中主题曲《流星雨》同时也是剧中男团F4的第一张专辑歌曲，随着电视剧的播出红遍大街小巷。而这首歌曲，正是翻唱自日本R&B王子平井坚的百万冠军曲《Gainning through losing》。
《每天爱你多一些》vs《真夏の果实》
张学友的《每天爱多一些》可以说是大部分人的青睐之选。这首歌出自1991年1月23日发行的流行专辑《情不禁》，并成为当年香港至尊金曲。国语版则收录自1993年的专辑《吻别》中，值得一提的是，这张专辑的同名歌曲《吻别》也在2004年被国际知名流行乐团迈克学摇滚该曲并收录于专辑《Take Me to Your Heart》，从而使该曲风靡全球。
《情不禁》专辑封面
《每天爱你多一些》这首歌曲则是翻唱自日本老牌乐队南天群星的经典名曲《真夏の果実》，由乐队主唱桑田佳佑作曲。这首日本歌曲也曾被知名歌星邓丽君演唱。
桑田佳佑作为日本老牌的创作俱佳型歌手，有着许多广为传唱的音乐作品。最为年轻一代熟知的，则是作为日剧《求婚大作战》中主题曲的《明日晴れるかな》（译为：明天会放晴吗？）。同时，桑田佳佑、中岛美雪和青山黛玛的许多经典作品都被各国歌手翻唱。其中较为知名的有：中岛美雪的《ひとり上手》被邓丽君翻唱为《漫步人生路》，而青山黛玛的经典歌曲《留在我身边》被soulja翻唱为男声版本《ここにいるよ》（译为：我在这里这里），以及韩国歌手金宝儿的《在这里》，和大嘴巴组合翻唱的中文版《永远在身边》。
《最初的梦想》vs《骑在银龙的背上》
在每个人的青春歌曲记忆里，《最初的梦想》总是有着不一样的色彩。这首歌曲和《隐形的翅膀》一起作为青年励志歌曲，后来被传唱至大街小巷，几乎每个人提起来都能哼唱几句。《最初的梦想》收录在歌手范玮琪2004年5月7日发行的专辑《最初的梦想》中，可以说，正是这首歌曲让广大听众认识了这位女歌手。
《最初的梦想》专辑封面
而这首歌曲也是翻唱自日本电视剧《五岛医生诊疗所》的主题曲，该剧由日本富士电视台于2003年7月3日播出，主题曲《銀の龍の背に乗って》（译为：骑在银龙的背上）由中岛美雪演唱。由于电视剧是医学题材的励志类剧作，这首歌曲被翻唱时也保留了其中的主要意涵。
《日不落》vs《Sun Shine In The Rain》
蔡依林作为天后级别的华语歌手，每次新专辑的发布总能引起广泛关注，许多同时期的歌手如今已逐渐失去往日光华，而她依然在乐坛屹立不倒。这首《日不落》收录在蔡依林2007年发行的专辑《特务J》中，后成为当年听众最爱歌曲之一，并斩获两岸三地多项大奖。甚至到今天，歌曲又被反差萌大叔腾格尔又带火了一遍。
《日不落》MV截图
这首慢摇主打的歌曲是翻唱自瑞典空壳乐队（BWO，Bodies Without Organs）的经典歌曲《Sunshine in the Rain》，乐队在成团八年间向世界输送了多首佳作，并于2010年对外宣布和平解散。
《爱你在心口难开》vs《More Than I CanSay》
一句“爱你在心口难开”，不仅是一首20世纪火遍大江南北的歌曲名，更是男女在恋爱中手足无措不知何所的真实写照，这也间接成为这首歌多年间热度不减的原因之一，一些人当陷入歌名所说的境遇时，便会吟唱这首歌来排解内心苦闷。《爱你在心口难开》最初由依风填词，原唱为香港歌手江玲，后由凤飞飞在1981年重新诠释。多年间，该曲还得到邓丽君、包娜娜、高胜美、周蕙、许冠英（粤语）等歌星传唱，为歌曲谱写出更多韵味。
《爱你在心口难开》专辑封面
歌曲是由有着“香港甜心”称号的江玲最初编译，原曲《More Than I Can Say》由英国歌手杰瑞·埃利森（Jerry Allison）和桑尼·库尔梯斯（Sonny Curtis）共同创作，发行于60年代初期，最初由歌手Bobby Vee演唱，后首先得到英国著名创作歌手Leo Sayer在1980年重新诠释，因此声名大噪，成为80年代恋爱中男女吐露心声的抒情经典。
《两只老虎》vs多种“军歌”版本
《两只老虎》是我国传唱度广，男女老幼耳熟能详的儿歌之一。该旋律的起源可以追溯到17世纪的法国儿歌《雅克修士》[Frère Jacques （德国译名《马克修士》，英国译名《约翰修士》]，当时这首歌曲的主要内容与如今我国的传唱版本也很相似：“雅克兄弟，雅克兄弟，还睡吗？还睡吗？晨钟已经敲响，晨钟已经敲响，叮当咚，叮当咚！”
歌曲在我国最早出现在民国三十二年（1943年）以前，曹聚仁的《蒋经国论》第五节《新赣南如此》中就有提及当年开始传唱的儿歌《两只老虎》，此外，这首歌由于曲调简洁优美，朗朗上口，在民国时一度被作为国歌的曲调。
1926年7月国民革命军誓师北伐，为鼓舞士气动员民众，黄埔军校政治教官、国民革命军政治部宣传科科长邝鄘，根据儿歌《两只老虎》的曲调重新填词，并改名为《国民革命歌》。歌曲经当时的政治部主任邓演达、副主任郭沫若同意后，作为国民革命军军歌。这首歌改写后的歌词是：
打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀！
努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗！
国民革命成功，国民革命成功，齐欢唱，齐欢唱！
努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗！
打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀！
努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗！
国民革命成功，国民革命成功，齐欢唱，齐欢唱！
努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗！
1930年春，“中原大战”爆发。阎锡山联合冯玉祥向蒋介石开战，把军队中人人熟悉的《国民革命歌》改成了《打倒老蒋》：
打倒老蒋，打倒老蒋，除军阀，除军阀！
革命一定成功，革命一定成功，齐欢唱，齐欢唱！
打倒老蒋，打倒老蒋，除军阀，除军阀！
革命一定成功，革命一定成功，齐欢唱，齐欢唱！
共产党在第二次国内革命战争中，将《国民革命歌》改成《土地革命歌》。电影《闪闪的红星》中就有这样一幕，小主人公潘冬子和伙伴们一起，兴奋地唱起《土地革命歌》：
打倒土豪，打倒土豪，和劣绅，和劣绅；
我们要做主人，我们要做主人，分田地，分田地!
打倒土豪，打倒土豪，和劣绅，和劣绅；
我们要做主人，我们要做主人，分田地，分田地!
另有歌词为：
打倒土豪，打倒土豪，分田地，分田地；
我们要做主人，我们要做主人，真欢喜，真欢喜！
打倒土豪，打倒土豪，分田地，分田地；
我们要做主人，我们要做主人，真欢喜，真欢喜！
看看这些局部“撞脸”
除整首歌曲以不同诠释方式的翻新外，歌曲由于“韵律无限而大众新闻乐见的有限”这一原因，使得一些歌曲在写作中不慎“撞脸”。但出于对大众的尊重，这类“撞歌”现象仅存在于部分词句中，且对于一些乐感不那么强烈的听众而言，并不会产生太大影响。
《爱我中华》vs《哈利路亚大合唱》
提到这两首歌大家应该能自动识别其中韵律相同的两句歌词，且都是在循环演唱的副歌部分，但两首歌曲并无实质的借鉴，只是在韵律上不慎相近。其中，《爱我中华》是为1991年召开的第四届中国少数民族运动会创作的会歌，最初由韦唯演唱，而我们后来耳熟能详的版本，则是由宋祖英演绎。而《哈利路亚大合唱》选自亨德尔1742年创作的神剧《弥赛亚》，属于清唱剧，其歌词全部节选自《圣经》。
《画心》vs《越单纯越幸福》
《画心》是张靓颖2014年为电影《画皮》演唱的主题曲，其主歌旋律和歌手王筝发表于2011年的歌曲《越单纯越幸福》的前半部分有着惊人的相似。
此外，这些歌曲还在一些句段存在或多或少的相似，常常让人哼着哼着就去了另一边……
李寿全《张三的歌》
“我要带你到处去飞翔，到世界各地去观赏。”
“在很久很久以前，你拥有我，我拥有你。”
苏芮《亲爱的小孩》vs黄品源《你怎么舍得我难过》
“我亲爱的小孩，为什么你不让我看清楚，是否让风吹熄了蜡烛，在黑夜中独自漫步”
“最爱你的人是我，你怎么舍得我难过，在我最需要你的时候，没有说一句话就走。”
光良&曹格《少年》vs林凡《一个人生活》
“那是我们都回不去的从前，幸好还可以坚持当时的信念。”
“那时我可以习惯一个人生活，我想我可以假装不曾爱过。”
对于此类存在旋律相同或相近情形的歌曲，总是绕不开“产权”问题。清华大学深圳研究生院法学院副教授何隽表示，要尊重音乐创作规律，宽容对待模仿。音乐创作和所有创作性活动一样有其独特的规律，存在反复听到或大量重复后，在进行创作时情不自禁地将他人作品中的曲调脱口而出，而没有意识到抄袭他人作品的可能，也即无意识抄袭，或“潜忆抄袭”。因此，如果两首歌曲出现曲调雷同，不一定就是在后者有意抄袭已有作品，特别是那些年代久远、传播广泛的老歌。
参考文献：
Bilibili：《旋律相同歌词不同的歌曲（AB向）》，2016年8月22日，参见：https://www.bilibili.com/video/av5958437/
网易号：《<两只老虎>的旋律居然来源于一首法国儿歌？你知道吗？》，参见：http://dy.163.com/v2/article/detail/E7NP96DH0514UGFI.html
新浪网：《这些流行歌曲的旋律居然听起来一模一样！油管达人Yue Ze对一些和弦进行... 》，2018年5月6日，参见：
http://k.sina.com.cn/article_5195897697_m135b31b6103300cjyl.html
爱奇艺：《那些旋律惊人相似的歌！听完认知完全失调了！＃听完我就震惊了＃》，2018年1月日，参见：
http://www.iqiyi.com/w_19rwluypjx.html#curid=11139653809_12318b288815a427d848caeeae7395c4
中国知识产权报：《旋律相同是否就是曲谱抄袭？》，2017年09月04日
如果对文章感兴趣，请关注国家人文历史微信：gjrwls
