为什么有的日本人会把「あなた」念成「あなだ」?

article/2025/6/20 20:54:11

初学日语的小伙伴在学发音的时候肯定会接触到送气音和不送气音这两个名词,这也是大家很头疼的发音现象,因为虽然教科书上会告诉我们日语中送气音变成不送气音的规则,但是实际发音的过程中我们会觉得很难操作,单个单词还好说,放在句子里就会迷失方向了,到底要不要转化,而且有很多同学会把不送气音发成浊音,造成单词意思的混乱,给我们的沟通带来了很大的不便。

1.送气音要变成不送气音:

当「か」「た」「ぱ」行假名出现在词中或词尾或者促音后面的时候,倾向于不送气音。

这句话到底对不对呢?有没有理论依据呢?

其实这是台湾人找出的一个发音规律,叫做「PTK音便」。注意这不是日本人总结的发音现象,是非母语学习者的总结。

那么所谓的「PTK音便」是什么呢?

一个单词中,促音后面的那个音节或者是第二个音节是「か」「た」「ぱ」行假名的话,这些假名的发音会有发浊音的倾向,也就是我们说的不送气音。它说的是第二个音节,其实也包括在词尾的时候,通俗易懂的来说就是:

当「か」「た」「ぱ」行假名出现在词中或词尾或者促音后面的时候,倾向于不送气音。

比如说:

日本人念“4日”,也就是「よっか」这个音的时候,我们会听成「よっが」,日本人发「あなた」的时候我们会听成「あなだ」等等。

也就是本来是送气音的假名,我们听成了不送气音。

2.这套理论可以应对所有单词吗?是不是所有日本人都会这么发音呢?

答案是否定的,我们刚才也说了,这是是非母语学习者的总结,并不是日语语音学里有这么一条规定,也就是说,遇到符合条件的情况,你可以将送气音读成不送气音,也可以无视这条规律按照单词本身的假名去读。

这是为什么呢?原因就在于,我们很多人不太会区分“不送气音与浊音”

很多人会认为:不送气音=浊音,但其实要注意:不送气音≠浊音。

3.为什么会把不送气音读成浊音?

我们中文的声母里面存在送气音和不送气音的组合(k)(g)、(p)(b)、(t)(d)却没有清音和浊音的组合。

中文:送气音⇔不送气音

日文:清音(无声音-即声带不振动)⇔浊音(有声音-即声带振动)

所以很多中国人会把日语中的无声音(清音)当成是中文中的送气音,把有声音(浊音)当成是不送气音,这是一种错误的理解,而且在日语单词中,假名有浊音和没有浊音代表的是不同的两个单词,所以如果你把不送气音发成了浊音的话就相当于是将单词读错了。

所以如果按照我们书上写的理论,当「か」「た」「ぱ」行假名出现在词中或词尾或者促音后面的时候,那么放在句子中应该也是适用的,也就是句中,句尾的时候「か」「た」「ぱ」行假名都会出现不送气的倾向,但是如果你把他们当做浊音来念的话就是下面例句这个样子:

例:

今朝、登校中にカラスが近寄ってきてこわかった。

けさ、どうごうぢゅうにガラスがぢがよってぎてごわかった。

如果你听到这个句子,你能听懂吗?是不是完全不知道对方是在说什么?

既然如此那么:

4.为什么日本人会有把送气音发成不送气音的倾向?

我们上面说了日本人在一定的情况下(也就是符合我们的规则的时候)确实是有把送气音发成不送气音的倾向,比如「あなた」发成「あなだ」。可是我们问日本人的时候他们又会说,我没有说「あなだ」 我说的明明就是「あなた」说的是清音,并不是浊音。所以说我们听到的不送气音只是我们的听的一方做出的总结,说话者并没有这个意识,并不是有意而为之。

那么接下来问题就来了,日本人本来就是要发清音的,为什么我们会听出浊化呢?刚才我们也说了其实不是浊化而是送气音变成了不送气音而已。为什么会有这种问题发生呢?

这个时候我们就要回顾到上面总结了,送气音变成不送气音的时候多发生在词中或者词尾。而且送气和不送气的区别仅仅就是有气流出来和没有气流出来,日本人说话语速是比较快的,有的时候一口气要说好几十个单词,那么在这种情况下,单词中间的或者词尾的以及句子中间的或者句子结尾的那些原本需要发出气流的假名在气流来不及出来的情况下就说出来了,所以我们听起来就有了浊化的感觉,这也就是日本人明明觉得自己发的音是清音而我们却听成浊音的理由。

根据每个人气息的不同,发生不送气音便的假名的多少与频率也是有所不同的,比如说日剧中「お母さん(おかあさん)」这个单词,有的人读的是「おかあさん」而有的人却有点偏向于「おがあさん」,当然同一个人读这个单词在心情不一样,说话语速不一样的情况下也会有所变化。所以对于我们来说,知道这种现象就可以,没有必要在任何情况下都把「お母さん(おかあさん)」读成「おがあさん」。而且即使变成了不送气音也只不过是多少有些浊化而已,并没有浊音那么重,它介于清音和浊音之间,稍微有一点点浊化而已。

5.无论如何都没法把握不送气和浊音之间的度,一开口就变成浊音了怎么办?

我很理解小伙伴那种着急的心情,尤其是在句子里面,单词放在句子中了,那么该发生不送气音便的按照规律的话肯定也得变,结果就出了下面这种笑话:

今朝、登校中にカラスが近寄ってきてこわかった  

けさ、どうごうぢゅうにガラスがぢがよってぎてごわかった。

相信无论是谁都不会这么大胆的这么读出来对不对?虽说有理论支撑了,虽说老师在课堂上教我们这个规律了,但是我相信没有人会这么读的。

理论告诉我们的是,当我们听到日本人的某个发音比较奇怪的时候,我们可以用这个理论来解释理解,并不是要我们用这个理论去规定我们自己的发音。


http://www.hkcw.cn/article/MPwhpuHVNW.shtml

相关文章

1G流量能刷多久视频?

: 你知道1G流量可以用来做什么吗?1G等于1024MB,用这1G流量,你可以观看多长时间的视频呢?这些问题你可能还没有仔细考虑过。让我们一起来看看1G流量在不同应用场景下所能维持的时间吧! 首先,我们来比较一下不同类型的流量消耗。在手机上不连WiFi的情况下,观看视频的流量消…

历史上的今天—惊天动地的海原大地震

关注我哟地震之后的海原县城 1920年12月16日,晚8时6分4秒(农历庚申年十一月初七),在宁夏海原发生了一次震惊世界的特大地震,震级8.5级,震中位于海原的甘盐池至西安一带,震源深度17公里,震中烈度为12度。 海原大地震,震级之高、烈度与波及范围之广,世所罕见。海原大地…

大蒜祛斑的方法,盘点4个大蒜祛斑小妙招

头条 大蒜这个东西是家家户户必备的厨房调味品之一,很多人因为它刺鼻的气味儿讨厌大蒜。但是打算是一种对人体很好的东西,还有着祛斑美容的功效。大蒜祛斑的方法也不难,不论是制作面膜,还是敷在脸上都有很强的淡化色斑的强效。 一、大蒜祛斑的4种方法 1、大蒜祛斑面膜将大蒜…

原创再读孔飞力的《叫魂》:专制社会中,谣言、恐慌与被煽动的民众

《叫魂》 《叫魂:1768年中国妖术大恐慌》是孔飞力最具代表性的作品。故事发生于公元1768年,即乾隆33年,这是历史上最有名的康乾盛世。 谁都没想到的是,在这样一个盛世的环境中,居然有一种名为“叫魂”的妖术恐惧突然席卷了大半个清王朝。而且事件的起源地还是清王朝的经济…

[早报]马化腾减持腾讯2300万股套现32亿港元 套钱去干嘛?

一周过半,你距离中秋,还有两个工作日的距离……有没有上班的动力啦?(☆_☆) 当CEO的,有人得意,有人失意 马化腾减持腾讯2300万股套现32亿港元 新浪科技讯 9月23日晚间消息,据港交所披露的交易数据显示,腾讯控股(00700.HK)董事会主席兼CEO马化腾近日减持2300余万股,套现…

最丑蜡像第二波袭来 梅西科比纷纷中枪

2015年9月1日,四川泸州,8月31日,张坝桂圆林景区内,第三届江阳桂圆旅游文化节举行,展出众多名人蜡像。这座蜡像馆之前因为“最丑”蜡像而出名,这次又有新的蜡像照片被放了出来,这次遭殃的则是梅西和科比。梅西的蜡像变得胡子拉碴,仿佛一下子老了20岁,要不是穿着巴萨球衣…

深圳荣丰中心简介丨荣丰中心写字楼租赁_坂田「荣丰中心」直租_招商中心电话

深圳荣丰中心简介 深圳坂田荣丰中心租赁中心 深圳荣丰中心招租热线:400-088-3336 荣丰中心招租电话:400-088-3336【办公楼招租】 荣丰,匠心30载秉承初心始终坚持“以人为本、共同发展”的理念打造以荣丰中心作为一个新的起点,再开拓出更加辉煌的下一个30年,再出发...... 以…

东山再起的《死神》——它并不圆满,但是真心珍贵

民工漫通常是用来形容人气很高,受众广泛的优秀动漫作品。 曾经有三篇长篇连载动漫被称为三大民工漫,这三篇分别是岸本齐史原作的《火影忍者》、尾田荣一郎原作的《海贼王》,还有就是久保带人原作的《死神》。这三部动漫原作都是于21世纪初在《jump》上连载,因为人气极高,后…

淮北市杜集区人大:开展乡村振兴促进法执法检查

6月19日,淮北市杜集区人大常委会组织开展《中华人民共和国乡村振兴促进法》执法检查。 执法检查组先后来到段园镇淮北润晖园艺有限公司香草园、大庄葡萄专业合作社等,实地了解了相关产业经济效益及发展情况。随后召开座谈会,围绕乡村振兴促进法贯彻执行情况、亮点成效、面临…

台湾101美女柜姐“出柜”跨界成职业编剧

今天的我们的采访对象是电影《灵隐寺怪谈》 以及短剧《爱上平行时空的妳》的联合编剧也是原宝岛台湾101百货的站柜柜姐陈佳惠,据悉陈佳惠出生台湾高雄。板桥长大 她是土生土长的地道台湾女生。(上图为陈佳惠个人生活形象照) 陈佳惠从小就对文创影视幕后方面有着浓厚的兴趣。…

刘涛直播网络瘫痪 只为看到真实的你

视频截图(来源:网络) 【】 4月7日,著名演员刘涛开通了直播平台账号,在平台上与网友亲密互动,并独家分享很多糗事与生活护肤经验,甚至带网友看到明星做节目的真实秀,让大家更真 切地认识刘涛,不一样的女神。刘涛突然地平台直播,引得众多网友纷纷关注,一时间网络瘫痪…

原创被称作时尚界宠儿的杨洋,你都知道他哪些优秀作品?

除了出演电视剧以外,他还罕见地参加综艺,在《元气满满的哥哥》里,因为逗比的表现,改变了大家对他的看法,强烈的反差萌,还吸引了一大波观众的喜爱,简直可以去当谐星了。杨洋方方面面都发展得非常不错,除了拍摄电视剧和参加综艺节目以外。他凭借优越的外形条件迎来了不少…

震惊全球!澳夫妻兽交丑闻曝光,竟对宠物狗和家马下手!

近日,一起令人瞠目结舌的事件在全球范围内引起了广泛关注。一对年轻的澳大利亚夫妻被指控在他们位于南海岸的豪宅中,利用动物进行性享乐,甚至还拍摄了一些令人不安的亲密互动视频。这起事件的主角是 Joel Kerim 和他的妻子 Mickayla Kerim。据悉,Joel Kerim 的行为已经引起…

给过去30年最好的10部谍战剧排名:《悬崖》第5,《风筝》仅第3

首先得承认,我是一个国产谍战剧爱好者。 在国产剧的历史中,很多题材都曾大放光彩,比如以厚重、大气磅礴著称的历史剧,它曾经涌现出的《大明王朝1566》《雍正王朝》等剧,早已经成为经典国产剧的代名词。相较于历史剧,国产谍战剧也不遑多让。 在一部接一部精品涌现的同时,…

NEZHACHAOHAI哪吒潮孩·AW23中国国际时装周

2023年3月29日北京751DPARK时尚设计广场第一车间,AW23中国国际时装周NEZHACHAOHAI哪吒潮孩时装发布会圆满举办成功。哪吒潮孩是由中国美院、伦敦中央圣马丁学院毕业的设计团队联合创作,通过国际时尚潮流视野与中国神话IP传统文化相结合,诞生出本次令人眼前一亮的哪吒潮流走秀…

原创奥斯卡外语片选送开启,《热辣滚烫》,据传参选引网友质疑

在电影界,奥斯卡奖无疑拥有着举足轻重的地位。然而,经历了奥斯卡颁奖礼上那曾令人诟病的歧视亚裔风波后,许多网友对这些欧美颁奖礼的滤镜可谓彻底破碎。但即便如此,当新一年奥斯卡奖开启外语片选送时,还是引发了众人的讨论,只不过这一次,大家的想法和态度都已截然不同。…

记账APP哪个好用? 亲测好用的记账软件

作为一个深度懒癌患者,我对于记账这件事,没有太多的要求,只希望记账的方式一定要简单、方便、快捷,不要记账一笔就要选择一大堆东西,这样会增加记账的时间,久而久之就放弃了。最初记账只是想弄清楚自己的收支情况,好更好的管理自己的财务,存多一点存款,在尝试了很多记…

李宇春怎么了,坐在轮椅上痛哭,她的人生到底有多心酸?

李宇春,作为娱乐圈中的一位老艺人,凭借她的才华和努力,成功地在歌坛和影坛上保持了长达15年的热度。然而,她的职业生涯并非一帆风顺,她遭受了诸多负面新闻和黑料的困扰。其中,家庭的事情被无端放大,甚至影响到她的公众形象,给她带来了极大的心理压力。此外,关于她个人…

原创歌手何静:两任丈夫,一个不忠一个为财,她离婚带着女儿好好生活

撒娇的女人都说生命是最好的,但其中也有女性感情道路非常曲折,能找到可靠的男人,很难。 对何静来说是的。 何静曾经是一位非常受欢迎的歌手,但这位女歌手的两个丈夫都是渣男,何静最终被感情欺骗了。 幸运的是,她带着自己的女儿好好生活,现在也获得了幸福。 喜新厌旧,渣…

25岁男子深夜强奸42岁阿姨,阿姨丝毫不怪:还是小伙子会玩

25岁男子深夜强奸42岁阿姨,阿姨丝毫不怪:还是小伙子会玩 阅读此文前,诚邀您用发财的小手点点“关注”哦,小编会每天更新的哦!!! 25岁男子深夜潜入42岁阿姨家,趁女人熟睡强奸了她,还将其杀害,到底发生了什么呢? 一、少妇惨死家中 42岁女人保养的非常好,她专门吃嫩草,只…