所谓前人栽树，后人乘凉，圈内的很多导演为了更省事，就喜欢翻拍经典的电视剧。金庸的小说《射雕三部曲》都被翻拍成了无数版本了，还有《西游记》也难逃被翻拍的命运。
但并非每一部经典的电视剧都会被翻拍，有一些经典电视剧因为各种各样复杂的原因至今都没有导演敢翻拍，但这些电视剧无论是选材、剧情和人物塑造都是非常成功的。
《水月洞天》
2004年蔡少芬、陈法蓉、于波、杨俊毅等人主演的奇幻古装剧，当年的陈法蓉简直美到让人窒息，蔡少芬也活泼可爱，充满灵动少女的感觉，而于波、杨俊毅和张晋三人的颜值也十分逆天，如今想要找到这样的阵容真的很难了，因此这些导演没有把握也不敢翻拍。
《雪花女神龙》
2003年董璇、孙耀威、乔振宇等主演的武侠古装剧，乔振宇饰演的"欧阳明日"人称赛华佗，外貌清瘦俊秀，像是名画里走出的美男子一样，这个角色如果演不好就会变得很娘，纵观整个娱乐圈能胜任的寥寥无几。董璇饰演的女主冷艳绝美而且傲气凌人，充满御姐风范，没有几个人能撑得起来。
《武林外史》
2001年黄海冰、王艳、朱宏嘉等主演武侠古装剧，当时的王艳简直就是颜值巅峰，而黄海冰当时也是很多观众心目中的男神，他们二人的演技也非常出彩，感情戏也比较曲折，整部剧都非常有看点，王艳的白飞飞顾盼生辉，一颦一笑，举手投足之间，都活脱脱一个女主角的样子，是没人可以超越的。
《乌龙闯情关》
2002年孙耀威、曹颖、释小龙主演古装喜剧，孙耀威当年是很多人心目中的偶像男神，而曹颖饰演的女主角也楚楚动人、十分可爱，况且还有释小龙这位动作明星加盟，整部剧剧情流畅，欢笑之余又蕴含着国家大义的思考，是很有内涵的一部剧。这部剧也是很多80、90后的青春记忆，对我们来说意义重大，翻拍不可能替代原版。
《逆水寒》
2004年张智霖、钟汉良、李小冉等主演古装武侠剧，张智霖饰演的男主是江湖侠义高于儿女长情的大侠，李小冉饰演的女主清丽高雅，钟汉良饰演的男二号帅气逼人，剧情热血励志，整部剧与原著有差别，但改的很成功，拍出了大气侠义的感觉，想要翻拍并不是一件容易的事情。
《小李飞刀》
最后这一部简直就是经典中的经典，1999年焦恩俊、吴京、萧蔷、俞飞鸿等主演武侠古装剧《小李飞刀》，由古龙同名小说改编，讲述的是李寻欢和义兄、青梅竹马之间的感情纠葛，焦恩俊饰演男主角李寻欢，凭借这个角色，焦恩俊获封"最美古装男神"。没人能够超越当年焦恩俊的风采，估计让现在的焦恩俊本人来演都不行！
