“放心注射国产疫苗”！
中国工程院院士钟南山在沪参加
上海科技大学2021届毕业典礼时如是说。
钟南山表示，
中国的全病毒灭活疫苗，
对感染、肺炎、重症的保护率都是有效的，
所以放心注射国产疫苗，
对德尔塔变异株都有效。
↓↓↓
网友纷纷表示：
已接种，很放心！
7月3日，在上海科技大学2021届本科生和研究生毕业典礼上，钟南山在致辞发言中给大家带来我国疫苗研发最新进展的消息。
他表示，截至目前，我国正在研发的新冠疫苗总计达71个，已有9个生产企业的新冠病毒疫苗批准附条件上市或紧急使用，其中两个被列入世卫组织紧急使用清单。
Nine of the 71 vaccines have already been put into use. Two were granted World Health Organization (WHO) emergency use, Zhong said as he addressed the graduation ceremony at the Shanghai Tech University on Saturday. The WHO approved COVID-19 vaccines produced by China's Sinovac and Sinopharm for emergency use, reports said.
这样的成绩足以令人惊叹，然而接下来钟南山却在发言中说，“为什么我国的疫苗研发看起来比较慢？ 因为在中国由于防控有效，我们没有办法在中国做第三期临床试验，因为没有病人了，所以三期临床试验只能在国外做。”
钟南山说的一番话刷屏网络，还被网友直呼“国家级凡尔赛”。
此外，钟南山在发言中还提到了全球疫苗注射情况。他表示，中国注射量最多，但是按照每100人注射疫苗来计算，中国还不领先， “建立全球群体免疫还没有完全实现，我们需要通过更努力的实践来做到。”
至于何时才能打开国门，钟南山用一句英语表态说，“ No country is safe，until all countries are safe！” 不是仅仅我们一个国家做好就可以，因为“ 一隅不安，举世皆危”，需要全世界的努力。
Speaking of the opening of borders, Zhong said as long as the epidemic in one place is not completely under control, the world is still at stake. We need the joint effort of the whole world to fully control the pandemic.
— END —
来源：翻译天堂
编辑：张 茜
审核：薛生慧
终审：许红伟
