以往都是把动漫作品翻拍成真人电影，如今的《还珠格格》却是将真人影视剧翻拍为动画电影，这样的翻拍套路着实让人有些吃惊。然而，张强的解释却化解了不少网友的疑问：“拍成动画电影，是因为找不到能演‘小燕子’的演员。”

如果看过《还珠格格3》和新版“还珠”，相信你会懂得张强的“纠结”。黄奕和李晟扮演的小燕子虽然各有特色，但在观众心中，赵薇版小燕子始终是难以超越的。《还珠》中的紫薇、尔康、永琪等角色也同样深入人心。与其启用一批新演员，来遭遇观众的“炮轰”，倒不如独辟蹊径拍成动画电影。斟酌之后，阿里巴巴影业做了这样的决定。

平心而论，《还珠格格》的故事比较适合拍成动画电影。这个错认格格的故事非常有趣，人物形象也是生动鲜明。从当年的“万人空巷”的追剧盛况，就可以看出，《还珠》的故事是老少咸宜的。如果动画电影拍得好，很有希望成为一部合家欢的电影。不过，目前片方透露的信息非常有限，对于电影的剧情、画风和风格，我们都难加揣测，只能静待电影的到来。

即将执导这部动画电影的赵薇，此前并没有拍摄动画电影的经验。不过，赵薇的首部电影《致青春》就获得了不错的票房和口碑，最近又以导演的身份受邀参加威尼斯电影节，可见她的导演功力已在业界获得了一定认可。不过，前段时间赵薇因卷入了“戴立忍事件”，遭到了不少网友的抵制。《还珠格格》电影上映时会否受到影响，还要看赵薇能否在电影上映之前完成口碑的“逆袭”了。

经典影视IP变身动画 网友褒贬不一

将经典影视IP改编为动画，阿里巴巴影业并不是第一个“吃螃蟹的人”。情景喜剧《家有儿女》，周星驰电影《长江7号》都曾被翻拍成动画版本，却都遭遇了口碑扫地的命运。

2008年播出的《家有儿女》动画版，在豆瓣上仅获得了5.4分，远不及真人版7.7分的评分。不少网友观看后表示，不明白为什么要把这部电视剧改编成动画——“真人版就已经很好看了，动画版拍了给谁看呢？”更有犀利的网友指出，动画版压根就是用真人版对白做的flash，完全没有存在的价值。

改编自《长江7号》的动画电影《长江7号爱地球》，口碑同样比不上真人版。真人版《长江7号》在豆瓣评分为6.2分，在星爷电影中已经算是较低的评分了。没想到，由另一位导演改编成动画电影《长江7号爱地球》后，评分直接降到了5.9分，被网友吐槽为“炒冷饭没炒出新意。”2015年，同一系列的动画电影《长江7号：超萌特攻队》上映，评分更是低至4.0分。

尽管这些翻拍的动画作品一再扑街，这股翻拍风不但没有停歇，反而愈演愈烈。根据2015年国家新闻出版广电总局电影的备案立项，《大话西游之一月光宝盒》、《大话西游之二大圣娶亲》都将翻拍成动画电影。而《哪吒降世》、《新嫦娥》、《新牛郎织女》等电影同样在去年得以立项。看来，除了《还珠格格》动画电影，未来2-3年还将有一大波由“老故事”改编的动画作品上映。

老题材频繁被翻拍 为圈钱还是为情怀？

不管是经典电影、电视剧，还是神话故事，最近忽然都借着动画电影之名“重现江湖”，这是为什么呢？

这就不得不提到去年的一部动画电影——《大圣归来》。《大圣归来》的卖座，不仅让国人看到了国产动画电影崛起的希望，也让电影人发现了《西游记》等经典IP的巨大价值。随后，一大波老故事、老电影翻拍的动画电影纷纷涌现，专注“卖情怀”的浑水摸鱼之作也趁机涌入市场。

从《大话西游》动画版的故事梗概来看，与真人电影情节基本一致，这实在很难不令人猜测是借着这股西游动画热的圈钱之举。当然，如今的观影者不再是那么好骗。曾大打怀旧牌、情怀牌的《黑猫警长之翡翠之星》，在去年8月登上了大银幕，从该片的票房和口碑来看，并不是所有的情怀都会让观众买单。

即使不是“圈钱”之作，动画翻拍版同样会存在很多问题。从《家有儿女》和《长江7号》的动画翻拍版来看，改编后的作品尚未脱离“低幼化”的倾向，面向的群体依然是孩子，内容方面也几乎没有创新之处。

这也为《还珠格格》提了个醒，想要翻拍好这个18年前的故事，还需定好影片的风格，同时在剧本上下功夫。一味照搬，总会引来观众的腻烦。《还珠》本身就是一个好故事，如果做好改编，很有可能会成为一部“合家欢”的动画作品。

18年过去了，当年青涩的《还珠格格》主演也是今非昔比：“小燕子”赵薇、“五阿哥”苏有朋成功跨界成为导演，“金锁”修炼成了家喻户晓的范爷，“紫薇”林心如转型为制片人，还嫁给了万千迷妹钟爱的霍建华……唯一不变的是，《还珠》仍然是一代人的集体记忆，是一种难以超越的情怀，这也是粉丝不认翻拍电影的重要原因。

当然，在剧情、画风、风格都一概不知的情况下，嘲笑《还珠》动画电影“炒冷饭”，未免为时过早。毕竟，有老版的珠玉在前，又有一个好故事打底，如果动画电影能够走出“卖情怀”的窠臼，认真讲好一个故事，其实还是值得期待的。

本文为“文创资讯”原创独家稿件，未经授权禁止转载！更多精彩文章请关注文创资讯（）