Hänsel und Gretel
糖 果 屋
今天小DB将这部优秀的童话/歌剧推荐给大家。"Hänsel und Gretel"，直译为《汉斯与葛蕾特》，是两个主人公的名字，讲述了一对兄妹在林中发现了女巫糖果屋的故事，出自《格林童话》。歌剧版剧本经作曲家 英格伯特·洪普丁克（Engelbert Humperdinck）姐姐改编，本人作曲后，于1893年在理查德·施特劳斯的指挥下进行了首演。说到这部歌剧中最著名的唱段，就是大家比较熟悉的 Abendsegen了，可译为《晚祷》，歌剧第二幕中由兄妹二人合唱。英国童声合唱团Libera 曾演唱过它的英译本《Prayer》。
，雷根斯堡大教堂男童合唱团，建团于公元976年，迄今已有千年以上历史。Domspatzen中的"Dom"指教堂，而"Spatzen"为吵闹的麻雀，引申为吵闹的男孩。很多版本的童话剧都是成年人出演的，总会给人一些违和感，作为德国本土合唱团，他们演唱及表演的歌剧《汉斯与葛蕾特》非常不错，点击阅读原文可以欣赏1970年的完整版。
1933年时，雷根斯堡大教堂合唱团就为我们留下了这部歌剧的录音。下面就请欣赏1933年版的这首 Abendsegen。
Youtube @BoySopranoLover
Abends, will ich schlafen gehn,
When at night I go to sleep
Vierzehn Engel um mich stehn:
Fourteen angels watch do keep
Zwei zu meinen Häupten,
Two my head are guarding
Zwei zu meinen Füßen,
Two are on my right hand
Zwei zu meiner Rechten,
Two are on my left hand
Zwei zu meiner Linken,
Two who warmly cover
Zweie, die mich decken,
Two who o’er me hover
Zweie, die mich wecken,
Two to whom ’tis given
Zweie, die mich weisen,
To guide my steps
Zu Himmels-Paradeisen.
To heaven
最后不能忘记Libera的版本，因为MV没有审核通过，就在这里先贴上音频。非常动听的童声二重唱，主唱为 Edward Day和 Tom Cully，让悠扬的长笛和歌声带我们进入童话世界。
Engelbert Humperdinck
图文编辑 | I.O.
相关歌曲同样动听
