更重要的是，祖国的命运始终把我们团结在一起。这源于我们深深懂得，俄罗斯正在经历的历史阶段具有极端重要性，我们面临着规模宏大的社会发展目标，每个人都肩负着对祖国的巨大责任。

Мы остро, отчётливо осознаём: как много в этот период зависит от нас самих, от нашего настроя на лучшее, нашего стремления поддержать друг друга словом и делом.

Работа на общее благо сплотила общество. Мы едины в наших помыслах, в труде и в бою, в будни и праздники, проявляя самые главные черты народа России – солидарность, милосердие, стойкость.

我们敏锐地、清晰地意识到，我们必须自力更生、坚定信心、同舟共济、共克时艰。共同的利益使整个社会团结在一起。不论平时还是节日，我们心往一处想，劲往一处使，共同对敌，展现出俄罗斯人民最重要的特征—团结、友爱、坚韧。

Хочу сегодня обратиться к нашим военнослужащим – ко всем, кто находится на боевом посту, на переднем крае борьбы за правду и справедливость. Вы – наши герои. Вместе с вами – наши сердца. Мы гордимся вами, восхищаемся вашим мужеством.

今天，我要向我们的军人—所有在战斗岗位上、站在为真理和正义而斗争的最前沿的人，说几句话。你们是我们的英雄，我们始终与你们同在。我们为你们感到骄傲，钦佩你们的勇气。

Знаю, что сейчас вы чувствуете любовь самых близких, самых дорогих, родных людей, мощную, искреннюю поддержку миллионов граждан России, поддержку всего народа.

我知道，现在你们正感受着来自亲朋好友的关心慰问，来自千百万俄罗斯公民的强大、真诚的支持，甚至全民族的支持。

Мы не раз доказали, что умеем решать самые сложные задачи и никогда не отступим, потому что нет такой силы, которая способна нас разобщить, заставить забыть память и веру отцов, остановить наше развитие.

我们不止一次地证明，我们有能力解决最困难的任务，而且从不退缩，因为没有什么力量可以拆散我们，使我们忘记父辈的嘱托和信仰，阻碍我们的发展。

Дорогие друзья!

亲爱的朋友们！

В любые времена встреча Нового года – это и светлые надежды, искреннее желание порадовать близких.

无论何时，迎接新年到来，都是亲朋好友欢聚、互道真诚祝福、对未来满怀期待的美好时刻。

Наступающий 2024-й объявлен в нашей стране Годом семьи. А настоящая большая семья – это, безусловно, та, где растут дети, где царят внимание, душевная теплота и забота о родителях, любовь и уважение друг к другу.

即将到来的2024年已被宣布为我国的家庭年。当然，真正的大家庭是幼有所教、老有所养、人们互敬互爱的地方。

Именно из такого родства всех поколений, любви к отчему дому рождается, воспитывается преданность своему Отечеству.

正是由于亲缘关系的世代传承，对故乡家园的魂牵梦萦，才生发和培育出对祖国的忠贞不渝。

В наступающем году хочу пожелать всем российским семьям самого доброго. Ведь из истории каждой семьи складывается история нашей огромной, прекрасной и любимой Родины. Её судьбу вершим, создаём все мы – многонациональный народ России.

在新的一年里，我祝愿所有俄罗斯家庭一切顺利。要知道，正是每个家庭的“家史”汇聚成了我们辽阔、美丽、可爱的祖国的“国史”。正是我们—俄罗斯多民族人民，在决定和创造祖国的命运。

Мы – одна страна, одна большая семья. Мы обеспечим уверенное развитие Отечества, благополучие наших граждан, станем ещё сильнее.

我们是一个统一的国家，是一个大家庭。我们将确保祖国的发展和人民的福祉，我们将更加强大。

Мы – вместе. И это самый надёжный залог будущего России.

我们团结在一起！这是俄罗斯未来最可靠的保证。

С праздником вас, дорогие мои! С Новым, 2024 годом!

祝大家节日快乐！2024新年快乐！

译者/白桦林